1 00:00:28,900 --> 00:00:31,240 Lève-toi, toi. Se lever! 2 00:00:31,578 --> 00:00:32,367 Jenny ? 3 00:02:41,370 --> 00:02:42,414 M. David Graham? 4 00:02:42,514 --> 00:02:43,080 Oui? 5 00:02:43,414 --> 00:02:46,042 Je m'appelle Jeremy Clayton. L'avocat de votre fils. 6 00:02:46,459 --> 00:02:50,087 Est-ce que tous les passagers pour le 6h du matin avion pour Stockholm... 7 00:02:50,087 --> 00:02:53,967 ...veuillez vous présenter au responsable hall des départs. 8 00:02:54,342 --> 00:02:55,719 Je ne pouvais pas venir plus tôt. 9 00:02:56,887 --> 00:02:58,387 -C'est demain ? -Oui. 10 00:02:58,597 --> 00:02:59,472 Quelle heure? 11 00:03:00,014 --> 00:03:02,972 L'exécution est ordonnée pour demain matin, à huit heures. 12 00:03:04,644 --> 00:03:05,979 J'ai ma voiture. 13 00:03:13,152 --> 00:03:15,029 -C'est tous vos bagages, monsieur ? -Oui. 14 00:03:15,029 --> 00:03:18,115 Les passagers pour le 6h du matin avion pour Stockholm... 15 00:03:18,779 --> 00:03:21,577 ...veuillez vous présenter au responsable hall des départs. 16 00:03:35,550 --> 00:03:36,550 Ce qui s'est passé? 17 00:03:37,594 --> 00:03:39,012 Dis-moi, que s'est-il passé ? 18 00:03:39,304 --> 00:03:42,474 J'ai apporté la transcription de le procès pour vous. 19 00:03:46,644 --> 00:03:49,689 Je... je ne pourrai pas lire tout ça. J'essaierai plus tard. 20 00:03:50,022 --> 00:03:51,440 Parlez-moi de ça maintenant. 21 00:03:52,525 --> 00:03:54,902 La nuit du meurtre, ton fils, Alec... 22 00:03:54,902 --> 00:03:57,780 ... j'ai appelé Jenny Cole. Elle est bien sûr la... 23 00:03:57,780 --> 00:03:59,032 La fille assassinée, oui. 24 00:03:59,032 --> 00:04:00,909 Ils se rendirent tous les deux au Appartement Stanford... 25 00:04:00,909 --> 00:04:04,037 ...qui avait été prêté à Alec par Robert Standford pour le week-end. 26 00:04:04,037 --> 00:04:06,957 -Stanford ? -Les automobilistes de Stanford, East End. 27 00:04:07,540 --> 00:04:10,125 Le matin, la jeune fille a été retrouvée morte. 28 00:04:10,627 --> 00:04:12,879 Votre fils a été récupéré, étourdi et distrait... 29 00:04:12,879 --> 00:04:14,922 ... sachant à peine où il était ou ce qui s'était passé. 30 00:04:15,465 --> 00:04:16,424 Il avait bu. 31 00:04:18,259 --> 00:04:19,802 Et il a été accusé du meurtre. 32 00:04:58,759 --> 00:05:01,427 Le nom du prisonnier est Alec Graham. Tout est arrangé. 33 00:05:01,427 --> 00:05:03,429 Il devrait y avoir un permis en attente pour nous ici. 34 00:05:04,679 --> 00:05:07,100 Et, euh... il l'est ? 35 00:05:09,644 --> 00:05:10,895 Le père du prisonnier. 36 00:05:17,110 --> 00:05:18,654 M. Graham? 37 00:05:19,654 --> 00:05:22,074 Je pensais que je devrais avoir un mot avec vous avant d'entrer. 38 00:05:23,324 --> 00:05:25,619 Ces dernières vingt-quatre heures ça peut être un enfer... 39 00:05:26,119 --> 00:05:29,285 ...et votre fils s'est adapté, il est... 40 00:05:29,285 --> 00:05:31,665 ...il a construit une coque de protection autour de lui. 41 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Nous ressentons tous ici, c'est une grande bénédiction. 42 00:05:35,085 --> 00:05:37,464 Mais c'est notre travail de protéger le prisonnier autant que possible... 43 00:05:37,464 --> 00:05:39,715 ...et si on pensait une visite le dérangeait, nous... 44 00:05:40,300 --> 00:05:42,094 ...être obligé d'écourter cette visite. 45 00:05:45,012 --> 00:05:47,140 Si vous le suivez, cet officier vous fera passer. 46 00:05:48,599 --> 00:05:51,144 Oh, M. Graham, voulez-vous laisse ton sac ici, s'il te plaît ? 47 00:05:54,841 --> 00:05:56,774 Tu préférerais que j'attende pour toi ici ? 48 00:06:09,745 --> 00:06:11,997 Je pense que tu trouveras le garçon a été bien entretenu, monsieur. 49 00:06:47,534 --> 00:06:48,409 Alec ? 50 00:06:50,369 --> 00:06:53,705 Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt, pardonne-moi. 51 00:06:54,800 --> 00:06:57,085 Eh bien, vous voyez, je–je ne savais pas. 52 00:06:58,210 --> 00:06:59,629 Pouvez-vous m'entendre? 53 00:07:02,340 --> 00:07:04,967 Je me déplaçais, Je voyageais tout le temps. 54 00:07:05,427 --> 00:07:07,304 Cette avance que mes éditeurs m'a donné... 55 00:07:08,679 --> 00:07:11,304 J'avais commencé à travailler sur un nouveau roman que je me serais installé au Canada, et... 56 00:07:12,350 --> 00:07:14,935 Vous travailliez sur l'un de vos plus d'ivrognes ? 57 00:07:15,562 --> 00:07:17,020 Vous étiez dans un sanatorium. 58 00:07:18,605 --> 00:07:20,525 L’accusation en a parlé. 59 00:07:21,192 --> 00:07:24,195 Ils pensaient que ce serait bien pour leur cas, je suppose. 60 00:07:25,780 --> 00:07:28,032 Un père ivre, du mauvais sang. 61 00:07:30,159 --> 00:07:32,412 Je suis venu dès que j'ai pu, Alec. 62 00:07:32,954 --> 00:07:34,372 Tu es ivre maintenant. 63 00:07:34,414 --> 00:07:39,002 Oh non! je n'ai pas bu un verre depuis longtemps. 64 00:07:39,002 --> 00:07:41,712 C'était juste que je ne pouvais pas arrive plus tôt. 65 00:07:42,214 --> 00:07:43,840 J'avais été très malade. 66 00:07:44,215 --> 00:07:48,219 Même avant que cela n'arrive, tu n'avais pas écrit depuis des mois. 67 00:07:48,929 --> 00:07:52,055 Je sais, je... je suis désolé ! 68 00:07:52,640 --> 00:07:53,682 Pardonne-moi. 69 00:07:55,267 --> 00:07:56,227 Mais cela n'avait pas d'importance ! 70 00:07:56,227 --> 00:07:59,980 D'une manière ou d'une autre, nous l'avons toujours su nous étions ensemble, toi et moi. 71 00:08:01,732 --> 00:08:03,109 Tu te souviens ? 72 00:08:03,609 --> 00:08:06,154 Je me souviens de chaque lettre tu as écrit. 73 00:08:06,320 --> 00:08:07,364 Chaque mot. 74 00:08:09,547 --> 00:08:12,410 Dans ces effrayants internats tu m'as mis dedans. 75 00:08:13,285 --> 00:08:16,872 Et les semaines - les mois ! - que je passerais sans te voir. 76 00:08:18,624 --> 00:08:22,379 Et puis tu te montrerais avec un idiot petit cadeau d'expiation dans ta poche 77 00:08:24,255 --> 00:08:26,799 Je suis là maintenant, Alec. C'est l'important. 78 00:08:26,965 --> 00:08:30,802 Et à chaque fois, tu me semblerais si beau, si charmant... 79 00:08:30,554 --> 00:08:33,472 ... J'étais heureux de te pardonner. 80 00:08:34,390 --> 00:08:35,934 Je te pardonnerais n'importe quoi. 81 00:08:38,937 --> 00:08:42,274 Mais pas cette fois, David. Tu m'as laissé tranquille. 82 00:08:44,738 --> 00:08:46,319 Je n'ai pas pu m'en empêcher, Alec. 83 00:08:46,319 --> 00:08:47,737 Cela n'a pas d'importance. 84 00:08:49,364 --> 00:08:50,907 Rien n'a vraiment d'importance. 85 00:08:53,200 --> 00:08:56,954 En plus, je... comprends maintenant à propos de la mère. 86 00:08:54,289 --> 00:08:58,830 Tu viens de m'utiliser pour la récupérer. 87 00:08:59,415 --> 00:09:02,042 Écoute, Alec, nous n'avons pas le temps pour entrer dans tout ça. 88 00:09:03,085 --> 00:09:04,920 Dis-moi, que s'est-il passé ? Je sais que tu n'as pas fait ça. 89 00:09:04,920 --> 00:09:06,589 -Non, je ne veux pas en parler. -Ne-- 90 00:09:08,799 --> 00:09:10,300 -Mais tu dois me laisser t'aider ! -Non! 91 00:09:10,300 --> 00:09:13,800 je vais mourir dans quelques heures et ce sera fini. 92 00:09:14,222 --> 00:09:16,390 C'est trop horrible quand tu penses qu'il y a de l'espoir. 93 00:09:16,390 --> 00:09:19,394 Je l'ai parcouru une fois, Je ne reverrai pas ça. 94 00:09:21,604 --> 00:09:24,815 Mais vous... les laissez faire ! Vous n'essayez même pas de vous aider. 95 00:09:24,815 --> 00:09:25,859 Mais pourquoi ? 96 00:09:26,400 --> 00:09:29,612 Pourquoi devrais-je attendre de me retourner dans quelque chose comme toi ? 97 00:09:29,862 --> 00:09:31,030 Oh, non, c'est... 98 00:09:31,030 --> 00:09:33,615 Bien avant que cela n'arrive, J'avais commencé à boire. 99 00:09:34,450 --> 00:09:35,869 Quoi? 100 00:09:37,329 --> 00:09:38,955 Tu dois me laisser t'aider ! 101 00:09:40,665 --> 00:09:41,832 S'il te plaît! 102 00:09:42,417 --> 00:09:45,252 Alec... Alec... 103 00:09:45,335 --> 00:09:46,712 Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire. 104 00:09:46,712 --> 00:09:49,424 Je vais étudier la transcription, Je vais y consacrer plus de temps... 105 00:09:49,632 --> 00:09:50,842 Seulement, il ne faut pas abandonner ! 106 00:09:50,842 --> 00:09:51,675 Pourquoi pas? 107 00:09:53,219 --> 00:09:56,180 Quelle différence cela aurait fait si tu étais mort quand tu avais mon âge ? 108 00:10:00,392 --> 00:10:01,477 Alec... 109 00:10:02,562 --> 00:10:03,729 Alec !... 110 00:10:19,511 --> 00:10:21,330 Qu'essayez-vous de faire ? 111 00:10:22,860 --> 00:10:24,500 Je ne dois même pas sentir l'odeur d'un verre. 112 00:10:26,164 --> 00:10:29,130 A quoi tu penses, ça un verre ne fera aucune différence ? 113 00:10:29,839 --> 00:10:31,382 Tu as tort, tu sais, tu as tort, mais... 114 00:10:31,382 --> 00:10:32,816 ... il y a quelque chose qui ne va pas ici... 115 00:10:32,816 --> 00:10:34,802 ... il y a quelque chose cela a été négligé. 116 00:10:34,969 --> 00:10:38,389 J'ai mis toutes les compétences, toutes les connaissances de vingt ans de droit dans ce... 117 00:10:38,389 --> 00:10:40,390 -....et je n'ai rien trouvé. -Eh bien, tu as tort, tu as tort. 118 00:10:40,684 --> 00:10:42,477 Très bien, alors, Graham, faire face aux faits. 119 00:10:42,644 --> 00:10:45,062 Alec était incroyablement amoureux avec cette fille, il l'a admis. 120 00:10:45,647 --> 00:10:47,649 Cette nuit-là, elle lui a dit qu'ils c'était fini, c'était fini. 121 00:10:48,182 --> 00:10:50,652 On les a vus se disputer violemment dans un lieu public. 122 00:10:50,777 --> 00:10:51,948 Eh bien, il est innocent ! 123 00:10:51,948 --> 00:10:54,030 Il y avait des signes d'une violente dispute à l'appartement. 124 00:10:54,030 --> 00:10:57,115 Le visage d'Alec était égratigné, il admet s'être battu avec elle. 125 00:10:57,738 --> 00:10:58,742 Non, pas Alec. 126 00:10:58,409 --> 00:11:00,535 Alec est doux comme sa mère. 127 00:11:00,954 --> 00:11:02,037 Il m'a menti. 128 00:11:02,497 --> 00:11:04,749 Il m'a dit qu'elle était tellement ivre il a dû la laisser à l'appartement. 129 00:11:05,165 --> 00:11:07,877 L'autopsie n'a montré aucune trace d'alcool dans le sang de la jeune fille. 130 00:11:08,101 --> 00:11:09,379 Pourquoi devrait-il vous mentir ? 131 00:11:10,797 --> 00:11:13,799 Clayton... tu crois qu'il est innocent, n'est-ce pas ? 132 00:11:14,304 --> 00:11:15,969 -Eh bien... -Oh, arrête de te comporter comme un avocat, mec ! 133 00:11:15,969 --> 00:11:18,262 Dis-moi ce que tu, ce que vous croyez en tant qu'homme. 134 00:11:19,097 --> 00:11:20,890 J'ai combattu cela avec tout ce que je pouvais. 135 00:11:21,349 --> 00:11:22,934 J'ai fait deux séjours de exécution accordée... 136 00:11:22,934 --> 00:11:24,394 ... et je ne peux rien faire de plus. 137 00:11:24,685 --> 00:11:25,937 Eh bien, laisse-moi me battre. 138 00:11:26,854 --> 00:11:28,230 Donnez-moi un rendez-vous avec le ministère de l'Intérieur. 139 00:11:28,105 --> 00:11:30,190 Le ministère de l'Intérieur ne peut pas accorder un troisième séjour à moins que... 140 00:11:30,190 --> 00:11:33,027 ....il y a des nouveautés bouleversantes une preuve ou un doute indéniable. 141 00:11:40,910 --> 00:11:41,827 Quelque part... 142 00:11:41,952 --> 00:11:44,747 ...il doit y avoir quelque chose que tout le monde est négligé. 143 00:11:45,455 --> 00:11:47,542 Et la fille qui a été assassinée ? 144 00:11:48,046 --> 00:11:49,000 N'avait-elle pas de parents ? 145 00:11:49,377 --> 00:11:51,587 Une sœur, Agnes Cole, mais... 146 00:11:51,795 --> 00:11:54,965 ...avant de remuer, impossible j'espère, je pense que tu devrais la voir. 147 00:11:55,674 --> 00:11:57,719 Vous la trouverez ici, ce matin. 148 00:12:17,864 --> 00:12:20,199 Et maintenant, mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter... 149 00:12:20,199 --> 00:12:21,367 ...les charmantes dames de notre spectacle. 150 00:12:21,367 --> 00:12:23,160 Nous avons d’abord la charmante Yvonne. 151 00:12:23,577 --> 00:12:25,997 Yvonne est ce que l'on sait comme une grande blonde élancée. 152 00:12:26,747 --> 00:12:29,084 Parfois, elle s'en va, et parfois elle ne le fera pas. 153 00:12:29,504 --> 00:12:30,919 Et ici nous avons Laura... 154 00:12:30,584 --> 00:12:33,962 Maintenant, il y a le genre de fille qui n'ira nulle part sans sa mère. 155 00:12:34,130 --> 00:12:36,299 Mais bon sang, sa mère peut-elle aller ailleurs ? 156 00:12:37,132 --> 00:12:40,552 Et voici Deidre, la belle Deidre. Elle aime les petites choses de la vie. 157 00:12:40,972 --> 00:12:43,972 Petits rouleaux, petits orteils de bébé, une bague en diamant... 158 00:12:43,930 --> 00:12:45,432 Je veux voir Agnès Cole. 159 00:12:45,432 --> 00:12:47,225 -Quoi? -Agnès Cole. 160 00:12:47,527 --> 00:12:49,060 Je m'appelle Agnès Cole. 161 00:12:50,416 --> 00:12:53,190 Je m'appelle David Graham. Le père d'Alec Graham. 162 00:13:51,532 --> 00:13:54,794 Mlle Cole, Mlle Cole, Mlle Cole, s'il te plaît, puis-je te dire un mot ? 163 00:13:54,877 --> 00:13:57,714 Votre fils a tué ma sœur, tu restes loin de moi. 164 00:13:57,714 --> 00:13:59,590 Non, Alec n'aurait jamais pu le faire une chose comme ça... 165 00:13:59,590 --> 00:14:02,009 Comment peux-tu le savoir ? Vous n'étiez même pas présent au procès. 166 00:14:02,760 --> 00:14:06,805 Ma sœur, Jenny, était une personne douce et personne charmante avant de rencontrer Alec. 167 00:14:07,430 --> 00:14:10,017 Et puis elle est devenue tellement toi je ne penserais pas que c'était la même fille. 168 00:14:10,309 --> 00:14:12,895 Elle rentrerait à la maison, nuit après nuit, ivre ! 169 00:14:13,770 --> 00:14:17,399 Et puis un soir, elle est rentrée à la maison. C'était aussi le réveillon de Noël... 170 00:14:17,440 --> 00:14:20,940 ...et je pensais qu'elle avait eu un accident ! Elle était toute meurtrie ! 171 00:14:21,112 --> 00:14:23,655 Et ses joues étaient toutes gonflées, et son œil... 172 00:14:23,655 --> 00:14:25,657 Eh bien, ça ne pouvait pas être Alec, ça devait être quelqu'un d'autre... 173 00:14:25,657 --> 00:14:26,909 ... elle devait y aller avec quelqu'un d'autre ! 174 00:14:27,150 --> 00:14:28,244 Non, seulement Alec. 175 00:14:28,244 --> 00:14:30,412 Non, ça aurait pu être Alec. Quel autre homme voyait-elle ? 176 00:14:30,495 --> 00:14:31,289 Personne. 177 00:14:31,709 --> 00:14:34,165 Pourquoi une choriste devrait-elle sortir avec un garçon sans le sou... 178 00:14:34,165 --> 00:14:36,419 ...surtout s'il l'était être cruel envers elle ? Cela ne fait pas... 179 00:14:36,419 --> 00:14:38,670 Oh, s'il te plaît, aucun de vous ne peut me le dire quelque chose à propos de Jenny Cole ? 180 00:14:38,670 --> 00:14:40,255 Vous voyez, je dois le découvrir, parce que... 181 00:14:40,255 --> 00:14:41,174 Que fais-tu ? 182 00:14:41,299 --> 00:14:42,675 Qu'essayez-vous de faire ? 183 00:14:42,884 --> 00:14:45,302 Saler la mémoire de ma sœur ? 184 00:14:45,219 --> 00:14:48,719 Laissez-moi vous dire, M. Graham, ton fils a tué ma sœur. 185 00:14:48,805 --> 00:14:51,350 Et je suis content qu'il va mourir ! 186 00:15:03,404 --> 00:15:04,614 Puis-je vous aider, monsieur ? 187 00:15:04,614 --> 00:15:06,074 Je veux voir M. Stanford. 188 00:15:21,922 --> 00:15:24,842 Oh, euh, entre, Je t'attendais. 189 00:15:25,927 --> 00:15:27,510 Monsieur... Monsieur Gauge. 190 00:15:27,679 --> 00:15:30,180 Papa, voici M. Gauge, tu te souviens que je t'ai parlé de lui ? 191 00:15:30,622 --> 00:15:32,140 Vous m'avez parlé de M. Gauge ? 192 00:15:32,349 --> 00:15:34,435 Oui, je t'ai parlé de lui, il est... 193 00:15:34,435 --> 00:15:36,479 il va me coacher pour mes examens du barreau. 194 00:15:36,979 --> 00:15:39,524 Je ne me souviens certainement pas de toi me parlant d'un tuteur. 195 00:15:40,399 --> 00:15:44,487 Oh, papa, tu... tu étais juste trop occupé être enthousiasmé par le nouveau modèle. 196 00:15:44,820 --> 00:15:45,989 Oh, c'est tout à fait possible. 197 00:15:47,239 --> 00:15:50,492 Quand il s'agit de voitures de sport, ou n'importe quelle voiture d'ailleurs... 198 00:15:50,784 --> 00:15:52,285 ... je ne suis pas très intéressé dans autre chose. 199 00:15:52,745 --> 00:15:53,829 Brian le saurait mieux. 200 00:15:54,204 --> 00:15:56,207 Oh M. Gauge, voici Mme Stanford. 201 00:15:56,419 --> 00:15:57,582 Comment allez-vous, M. Gauge? 202 00:15:58,167 --> 00:15:59,000 Comment vas-tu. 203 00:15:59,125 --> 00:16:01,045 J'ai peur que l'essence soit dans notre sang. 204 00:16:01,795 --> 00:16:04,255 Vous voyez, j'ai commencé ma vie comme mécanicien. 205 00:16:04,590 --> 00:16:07,092 Je n'ai jamais eu le temps ou l'argent pour les tuteurs. 206 00:16:08,010 --> 00:16:10,012 Voulez-vous m'excuser, M. Gauge ? 207 00:16:11,097 --> 00:16:13,349 Je suis plutôt pressé, as-tu besoin d'Henry pour te conduire ? 208 00:16:13,390 --> 00:16:15,934 Oui! Il emmène Brian et moi vers les terrains d'essai. 209 00:16:16,644 --> 00:16:21,357 Le prototype sportif de Stanford traversant son épreuve par le feu. 210 00:16:21,690 --> 00:16:23,317 C'est un très grand moment pour nous tous. 211 00:16:23,609 --> 00:16:26,195 J'ai peur que tu doives en parler cette affaire de tuteur une autre fois. 212 00:16:26,529 --> 00:16:27,947 J'ai peur d'avoir un autre rendez-vous. 213 00:16:29,782 --> 00:16:31,784 Papa, je pense que nous ferions mieux en finir avec ça. 214 00:16:32,284 --> 00:16:34,495 Nous devons parler, M. Gauge et moi. 215 00:16:35,219 --> 00:16:37,372 Alors, il ferait mieux de venir, nous pouvons parler dans la voiture. 216 00:16:38,332 --> 00:16:40,959 Eh bien, nous monterons à l'appartement, nous avons besoin de calme. 217 00:16:43,879 --> 00:16:45,422 Peut-être aimeriez-vous nous accompagner, Honor ? 218 00:16:45,755 --> 00:16:47,174 J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 219 00:16:48,175 --> 00:16:50,135 Oh, est-ce que quelque chose est terriblement urgent ? 220 00:16:50,719 --> 00:16:53,889 Tu sais à quel point je déteste être seul, surtout quand la voiture est testée. 221 00:16:54,222 --> 00:16:55,182 Je suis désolé, Robert... 222 00:16:55,182 --> 00:16:57,727 ... mais j'ai enfin réussi pour obtenir un rendez-vous avec un député. 223 00:16:57,810 --> 00:17:00,270 Combien de temps encore cela dure-t-il ? Ne pensez-vous pas en avoir fait assez ? 224 00:17:04,550 --> 00:17:07,444 -Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Pensez-vous que Monsieur... -Jauge. 225 00:17:07,737 --> 00:17:10,614 Gauge, M. Gauge, est le seul homme en Angleterre, ça ne sait pas... 226 00:17:10,614 --> 00:17:12,324 ...un meurtre a été commis ? 227 00:17:12,727 --> 00:17:14,075 Dans notre appartement ? 228 00:17:14,242 --> 00:17:15,910 Et par un ami de notre fils ? 229 00:17:16,499 --> 00:17:18,372 Et qu'il va être pendu demain ? 230 00:17:19,665 --> 00:17:22,710 J'ai peur que Mme Stanford soit se conduire sans pitié... 231 00:17:22,710 --> 00:17:24,335 ...dans le but de sauver le pauvre type. 232 00:17:24,795 --> 00:17:26,505 Je pense qu'elle en a fait trop. 233 00:17:31,234 --> 00:17:35,055 Eh bien... maintenant, il n'y a plus de secrets du tout ! 234 00:17:37,057 --> 00:17:38,059 Tu viens ? 235 00:17:38,753 --> 00:17:40,257 Non, Robert, je ne le suis pas. 236 00:17:49,529 --> 00:17:52,614 Je ne pense pas qu'il y ait un arrêt l'armée des justes. 237 00:17:53,615 --> 00:17:55,534 Très bien, tu peux emmener Henry, Je conduirai moi-même. 238 00:17:56,619 --> 00:17:57,494 Merci. 239 00:18:05,294 --> 00:18:08,589 Brian, je... j'espère que tu pourras trouver une solution avec M. Gauge. 240 00:18:08,672 --> 00:18:11,007 Ne t'inquiète pas pour moi, Honor, Je vais prendre soin de moi. 241 00:18:12,672 --> 00:18:14,094 Oui bien sûr. 242 00:18:14,679 --> 00:18:16,847 -Au revoir, M. Gauge. -Au revoir, Mme Stanford. 243 00:18:20,709 --> 00:18:22,310 Pourquoi as-tu dit que j'étais tuteur ? 244 00:18:24,939 --> 00:18:27,065 Oh, excusez-moi, M. Stanford. 245 00:18:36,708 --> 00:18:39,244 -Qu'est-ce que tu veux, Graham ? -Je suis venu aider Alec. 246 00:18:44,459 --> 00:18:45,750 Vous êtes un peu en retard, n'est-ce pas ? 247 00:18:46,059 --> 00:18:48,920 J'étais à l'hôpital, ils ne le feraient pas laisse-moi partir jusqu'à hier. 248 00:18:50,005 --> 00:18:51,257 Connaissiez-vous Alec ? 249 00:18:51,257 --> 00:18:53,259 Non, ils ne me permettraient pas pour lire mon courrier. 250 00:19:01,809 --> 00:19:04,520 -Rien de tout ça ? -Aucun, pourquoi ? 251 00:19:11,610 --> 00:19:13,904 Pourquoi es-tu si intéressé par mon courrier ? 252 00:19:16,449 --> 00:19:18,034 Comment saviez-vous qui j'étais ? 253 00:19:18,825 --> 00:19:20,827 J'ai vu ta photo dans la chambre d'Alec. 254 00:19:21,035 --> 00:19:22,537 Alec a gardé ma photo ? 255 00:19:22,537 --> 00:19:24,039 Oui, quand il est arrivé rester le week-end... 256 00:19:24,040 --> 00:19:25,999 ... il a toujours amené ton photographier avec lui. 257 00:19:26,718 --> 00:19:27,792 Vous êtes surpris ? 258 00:19:28,960 --> 00:19:29,754 Oui. 259 00:19:30,545 --> 00:19:32,840 Oh, il parlait de toi à l'heure. 260 00:19:33,424 --> 00:19:35,634 D'une certaine manière, c'était notre préféré sujet de conversation. 261 00:19:36,177 --> 00:19:38,387 Aucun de nous n'en avait parents pour parler. 262 00:19:39,095 --> 00:19:41,349 Mon vrai père a été tué dans les usines de Stanford... 263 00:19:41,349 --> 00:19:42,850 ...c'était juste un ouvrier ordinaire. 264 00:19:44,644 --> 00:19:46,562 Tu ne pensais pas vraiment à Honor c'était ma mère, et toi ? 265 00:19:47,645 --> 00:19:48,689 Je suis adopté. 266 00:19:49,147 --> 00:19:50,982 Les Stanford m'ont adopté quand j'avais huit ans. 267 00:19:53,328 --> 00:19:54,904 Qu'est-ce qu'Alec a dit à mon sujet ? 268 00:19:55,779 --> 00:19:59,032 J'ai eu l'impression que tu allais le faire écrire le plus grand roman jamais écrit. 269 00:19:59,784 --> 00:20:00,424 As-tu? 270 00:20:00,825 --> 00:20:02,870 En commun avec beaucoup d'autres écrivains... 271 00:20:03,162 --> 00:20:06,074 ... j'étais sur le point de l'écrire depuis très longtemps. 272 00:20:23,542 --> 00:20:25,975 C'est ici que je vis. j'espère Je ne vous éloigne pas de votre chemin. 273 00:20:25,975 --> 00:20:27,477 Vous voulez aider, n'est-ce pas ? 274 00:20:31,189 --> 00:20:33,109 Je suis désolé, Graham, j'entre. 275 00:20:34,917 --> 00:20:36,654 Alec est ton meilleur ami, n'est-ce pas ? 276 00:20:36,991 --> 00:20:38,114 Eh bien, n'est-ce pas ? 277 00:20:38,147 --> 00:20:39,990 Oui. Oui, il l'était. 278 00:20:39,990 --> 00:20:42,284 Eh bien, alors tu ne te cacherais pas tout ce qui pourrait l'aider. 279 00:21:24,389 --> 00:21:26,995 Tu ne me l'as toujours pas dit pourquoi tu as dit que j'étais tuteur. 280 00:21:27,162 --> 00:21:28,580 Eh bien, c'était une impulsion. 281 00:21:28,580 --> 00:21:29,874 Je voulais t'aider. 282 00:21:31,082 --> 00:21:31,917 Comment? 283 00:21:32,557 --> 00:21:35,420 Oh, je ne sais pas. Les gens n'agissent pas toujours de manière logique. 284 00:21:35,587 --> 00:21:37,422 Tout n’est pas pensé. 285 00:21:43,387 --> 00:21:45,014 C'est ici que c'est arrivé ? 286 00:21:45,601 --> 00:21:47,057 Oui. C'est. 287 00:21:49,600 --> 00:21:51,604 Au procès... 288 00:21:55,206 --> 00:21:57,525 ...Alec a dit qu'il pensait avoir entendu une porte claque.... 289 00:21:57,525 --> 00:22:00,362 ...comme si quelqu'un était entré par la porte arrière. 290 00:22:07,384 --> 00:22:09,329 Était-ce quelqu'un de toi, Brian ? 291 00:22:10,607 --> 00:22:12,499 J'ai joué au poker toute la nuit. 292 00:22:12,499 --> 00:22:14,752 Tout va bien, la police a vérifié. 293 00:22:23,469 --> 00:22:24,970 Bonjour? 294 00:22:26,270 --> 00:22:27,597 Non, non. 295 00:22:27,796 --> 00:22:29,148 Mais il y a une porte dérobée ? 296 00:22:29,148 --> 00:22:31,421 M. Brian, j'espère que vous ne l'êtes pas j'attends le déjeuner. 297 00:22:31,421 --> 00:22:33,270 On a dit au cuisinier et aux autres prendre l'après-midi de congé. 298 00:22:33,270 --> 00:22:34,062 Euh, attends une minute. 299 00:22:34,062 --> 00:22:36,022 Non, Mme Johnson, nous n'attendons pas le déjeuner... 300 00:22:36,022 --> 00:22:37,736 ...et tu peux prendre l'après-midi libre aussi. 301 00:22:37,736 --> 00:22:39,484 S'il y a quelque chose Je peux le faire, M. Brian... 302 00:22:39,650 --> 00:22:41,529 Non non, il n'est pas là maintenant. 303 00:22:41,570 --> 00:22:43,488 Très bien, je lui dirai que tu as appelé. 304 00:22:43,489 --> 00:22:44,865 Non, il n'y a rien, merci. 305 00:22:51,329 --> 00:22:53,582 Ecoute, tu sais que si tu te caches n'importe quoi, tu es un meurtrier. 306 00:22:56,627 --> 00:22:58,170 -Je suis? -Oui. 307 00:23:06,762 --> 00:23:10,432 Vous savez quelque chose. Maintenant, arrêtez de faire perdre du temps à Alec ! 308 00:23:11,156 --> 00:23:12,517 Eh bien... 309 00:23:18,065 --> 00:23:19,775 Il s'agit d'une lettre. 310 00:23:21,233 --> 00:23:22,485 Quel genre de lettre ? 311 00:23:22,485 --> 00:23:24,320 Oh, je ne sais pas. 312 00:23:25,197 --> 00:23:27,032 Brian, s'il te plaît ! 313 00:23:28,950 --> 00:23:30,785 Nous vous envoyions nos vieux magazines... 314 00:23:31,202 --> 00:23:33,914 Alec a dit que tu aurais aimé les magazines anglais. 315 00:23:33,914 --> 00:23:35,415 Il s'inquiétait toujours pour toi... 316 00:23:35,415 --> 00:23:36,709 Je sais tout ça ! Continue. 317 00:23:36,709 --> 00:23:37,834 Eh bien... 318 00:23:37,834 --> 00:23:40,254 ...quand l'un des domestiques est parti le dernier paquet de magazines... 319 00:23:40,254 --> 00:23:41,964 ... elle pensait avoir vu un morceau de papier à lettres bleu... 320 00:23:41,964 --> 00:23:43,465 ...entre les pages de l'un d'eux. 321 00:23:43,465 --> 00:23:45,509 Je ne... je ne comprends pas. 322 00:23:46,013 --> 00:23:47,427 Doucement, s'il vous plaît. 323 00:23:48,887 --> 00:23:53,184 Qu'est-ce qui vous fait penser que cette pièce de papier à lettres bleu était une lettre ? 324 00:23:54,309 --> 00:23:56,604 -Eh bien, je ne sais pas si c'était... -Tu viens de dire que c'était une lettre ! 325 00:23:56,604 --> 00:23:58,730 -Eh bien, je pense que c'était quelque chose de personnel. -Personnel? 326 00:23:59,774 --> 00:24:01,859 -Famille, privé ! -Privé? Comment... 327 00:24:01,859 --> 00:24:04,945 Qu'est-ce qui te fait penser que ça la lettre est si importante ? 328 00:24:05,112 --> 00:24:06,947 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas... 329 00:24:07,280 --> 00:24:09,199 Eh bien, de toute façon, tu aurais dû fait quelque chose, la lettre... 330 00:24:09,199 --> 00:24:11,785 -...la lettre vous a été envoyée ! -Je ne pouvais rien y faire. 331 00:24:11,785 --> 00:24:14,037 Mais tu es resté silencieux, tout au long du procès ! 332 00:24:14,120 --> 00:24:16,414 Et qu'as-tu fait tout au long du procès ? 333 00:24:16,540 --> 00:24:19,667 Ils ont dû te mettre dedans un de ces endroits pour alcooliques. 334 00:24:21,712 --> 00:24:24,630 Alec m'a parlé de ta consommation d'alcool. 335 00:24:24,882 --> 00:24:27,509 Alors tu as dû savoir quand ces magazines ont été envoyés... 336 00:24:27,509 --> 00:24:29,302 ...que je ne devrais jamais lire cette lettre ! 337 00:24:30,343 --> 00:24:32,930 Écoute, Brian, je ne suis pas un détective, tu dois m'aider! 338 00:24:40,972 --> 00:24:43,065 Tu vois, parfois... 339 00:24:43,467 --> 00:24:45,902 ...quand c'est quelqu'un qu'on aime, tu... 340 00:24:47,070 --> 00:24:50,157 ... eh bien, cela ne ferait que leur faire du mal. Et ça n'aiderait pas Alec ! 341 00:24:50,690 --> 00:24:52,367 Opérateur? 342 00:24:52,450 --> 00:24:55,704 Oui, je veux appeler... Je veux appeler au Canada. 343 00:24:56,079 --> 00:24:57,414 Montréal. 344 00:24:59,742 --> 00:25:02,252 Qui est-ce que tu es protéger, Brian ? Qui est-ce? 345 00:25:02,252 --> 00:25:06,422 Quoi? Oh, euh... Curzon, 7712. 346 00:25:10,719 --> 00:25:12,595 Bonjour, êtes-vous là, appelant ? 347 00:25:13,764 --> 00:25:16,390 Bonjour, bonjour, êtes-vous là, appelant ? 348 00:25:18,059 --> 00:25:20,229 Je veux l'hôpital Morningsign. 349 00:25:20,666 --> 00:25:24,565 Oui, je connais le numéro. C'est Montréal 14161. 350 00:25:24,565 --> 00:25:25,359 Quoi ? 351 00:25:26,150 --> 00:25:30,197 Je... j'ai failli t'appeler moi-même une ou deux fois. 352 00:25:34,034 --> 00:25:35,619 Il y a un retard. 353 00:25:36,537 --> 00:25:39,915 Maintenant, opérateur, s'il vous plaît. C'est urgent ! 354 00:25:40,040 --> 00:25:42,084 C'est une urgence, oui. 355 00:25:42,459 --> 00:25:45,795 Oui! Oui, une question de vie ou de mort, c'est ce que je... 356 00:25:45,920 --> 00:25:47,297 ... Je suis désolé, je suis désolé. 357 00:25:47,839 --> 00:25:50,357 Tout va bien, aussi vite que possible, s'il vous plaît. 358 00:25:51,259 --> 00:25:55,389 Il n'y a aucune raison de ne pas le faire dis-moi maintenant, Brian. Et maintenant, est-ce qu'il y en a ? 359 00:26:01,645 --> 00:26:03,522 Cela ne mène qu'à nos chambres. 360 00:26:10,154 --> 00:26:12,707 C'est ta chambre, Je ne pense pas que cela m'intéresse. 361 00:26:13,155 --> 00:26:14,657 Que fais-tu? 362 00:26:14,824 --> 00:26:17,619 J'essaie de découvrir certains des des réponses que tu ne me diras pas. 363 00:26:19,620 --> 00:26:20,637 Qu'y a-t-il ici ? 364 00:26:20,637 --> 00:26:24,334 Oh, c'est celui de ma mère... c'est la chambre d'Honor. 365 00:26:33,885 --> 00:26:35,554 La lettre a-t-elle été écrite sur ce papier ? 366 00:26:35,554 --> 00:26:39,182 -Oh, c'est un papier très ordinaire. -Oui, mais il se trouve qu'il est bleu. 367 00:26:55,199 --> 00:26:56,867 Pourquoi a-t-elle besoin d'une arme à feu ? 368 00:26:57,575 --> 00:27:01,495 C'est l'arme de papa. Je ne sais pas comment c'est arrivé ici. 369 00:27:01,789 --> 00:27:03,957 -Tu es au courant de ces choses ? -Oui. 370 00:27:04,336 --> 00:27:05,750 C'est chargé ? 371 00:27:07,960 --> 00:27:09,795 Oui, il est entièrement chargé. 372 00:27:10,293 --> 00:27:13,425 -C'est le téléphone. -Non, c'est la porte d'entrée. 373 00:27:23,977 --> 00:27:25,312 Que veux-tu? 374 00:27:25,354 --> 00:27:26,814 Ton père est là ? 375 00:27:28,688 --> 00:27:30,484 Non, il ne l'est pas. 376 00:27:30,878 --> 00:27:33,945 Il m'a appelé. Le message disait que c'était urgent, alors... 377 00:27:33,945 --> 00:27:36,447 ... Je pensais que j'entrerais moi-même. 378 00:27:36,865 --> 00:27:38,074 Eh bien, il n'est pas là. 379 00:27:38,240 --> 00:27:39,950 Il a dit que c'était urgent. 380 00:27:39,950 --> 00:27:43,037 Très bien, vous m'avez convaincu. Vous êtes un employé dévoué de Stanford. 381 00:27:43,037 --> 00:27:45,999 Comment oses-tu me parler comme ça, Maître Brian. 382 00:27:45,999 --> 00:27:49,419 Toutes les plaintes doivent être déposées par les canaux appropriés. 383 00:27:55,759 --> 00:27:57,552 Je lui dirai que tu es passé. 384 00:27:57,927 --> 00:27:59,137 S'il vous plaît, faites-le. 385 00:28:04,563 --> 00:28:06,227 Qui était-ce ? 386 00:28:06,729 --> 00:28:09,480 Vickie Harker. La secrétaire de papa. 387 00:28:09,939 --> 00:28:11,482 Ou l’était. 388 00:28:16,682 --> 00:28:18,365 Pourquoi fait-elle ce numéro ? 389 00:28:18,532 --> 00:28:21,617 Eh bien, elle va au cinéma ! Les secrétaires le font, vous savez. 390 00:28:21,702 --> 00:28:23,454 Qu'est-ce que tu as contre elle ? 391 00:28:31,377 --> 00:28:32,275 Bonjour? 392 00:28:32,629 --> 00:28:33,922 C'est Montréal! 393 00:28:34,130 --> 00:28:37,009 Bonjour? Bonjour? 394 00:28:38,092 --> 00:28:40,387 Donnez-moi le Dr Pollack, s'il vous plaît. 395 00:28:40,679 --> 00:28:43,515 Allez vite, c'est longue distance. 396 00:28:45,063 --> 00:28:47,769 Bonjour? Bonjour? 397 00:28:48,019 --> 00:28:51,355 Papa vient d'arriver ! Il va falloir se dépêcher. 398 00:28:52,774 --> 00:28:57,779 Bonjour, Dr Pollack ? C'est Graham. David Graham. 399 00:28:58,489 --> 00:29:00,449 Non, je t'appelle de Londres, Angleterre. 400 00:29:00,699 --> 00:29:02,325 Es-tu là? 401 00:29:02,721 --> 00:29:04,369 Il faut se dépêcher ! 402 00:29:04,785 --> 00:29:08,080 Regardez, certains magazines et des journaux m'ont été envoyés. 403 00:29:08,790 --> 00:29:11,188 Eh bien, ils auraient dû être conservés dans mon casier avec mes autres courriers. 404 00:29:11,919 --> 00:29:13,629 Pouvez-vous m'entendre? 405 00:29:14,254 --> 00:29:14,754 Eh bien, regarde... 406 00:29:14,754 --> 00:29:18,509 ...dans l'un de ces magazines, il y avait un note écrite sur un morceau de papier bleu. 407 00:29:19,045 --> 00:29:21,887 Ecoute, il s'est glissé avec un des magazines par erreur. 408 00:29:21,887 --> 00:29:24,514 Maintenant écoute, tu dois me trouver cette note. 409 00:29:27,110 --> 00:29:29,019 Eh bien, appelle-moi si tu trouves quelque chose. 410 00:29:29,185 --> 00:29:30,770 Il sort juste de l'ascenseur. 411 00:29:31,062 --> 00:29:33,565 Oh... Curzon 7712. 412 00:29:34,232 --> 00:29:37,319 Sept, sept, un, deux. 413 00:29:37,944 --> 00:29:40,070 Appelez-moi dès que vous trouvez quelque chose ! 414 00:29:42,740 --> 00:29:43,950 Qui va payer pour l'appel ? 415 00:29:44,575 --> 00:29:46,912 Je paierai l'appel. Dites-lui que je lui virerai l'argent. 416 00:29:47,331 --> 00:29:48,955 Arrêtez-le. A la porte. 417 00:29:48,955 --> 00:29:49,955 Nous paierons. 418 00:29:50,249 --> 00:29:52,417 Nous vous transférerons l'argent ! 419 00:29:53,835 --> 00:29:55,879 Non, je vais très bien, merci. 420 00:29:56,102 --> 00:30:00,134 Seulement, s'il vous plaît, appelez s'il vous plaît. C'est la vie de mon fils. 421 00:30:01,217 --> 00:30:03,177 Curzon, c'est vrai. 422 00:30:03,929 --> 00:30:06,722 - Puis-je te faire confiance, Brian ? -Oui. Oui, je le promets. 423 00:30:09,934 --> 00:30:11,352 Brian ? 424 00:30:14,147 --> 00:30:15,149 Brian ? 425 00:30:19,239 --> 00:30:20,487 Brian ! 426 00:30:36,752 --> 00:30:37,888 Votre nom n'est pas Gauge ! 427 00:30:39,122 --> 00:30:42,217 C'est Graham ! David Graham ! Le père d'Alec ! 428 00:30:42,732 --> 00:30:44,885 Ma femme vient de me téléphoner. Elle est sur le chemin du retour. 429 00:30:44,885 --> 00:30:46,345 Elle pensait t'avoir reconnu ! 430 00:30:46,429 --> 00:30:47,805 Pourquoi as-tu fait ça ? 431 00:30:49,171 --> 00:30:52,060 -J'essayais seulement de t'aider. -Aidez-moi comment ? 432 00:30:52,623 --> 00:30:54,604 C'est quoi cette absurdité de vouloir aider ? 433 00:30:54,700 --> 00:30:56,397 Eh bien, parlez-en ! 434 00:30:56,984 --> 00:30:59,942 J'allais te le dire, mais tu ne m'en as pas donné l'occasion. 435 00:31:00,067 --> 00:31:02,237 Aide-moi, aide-moi ? 436 00:31:02,445 --> 00:31:05,699 Eh bien, protège-toi, alors, si vous n'aimez pas les mots que j'utilise. 437 00:31:07,519 --> 00:31:09,077 Me protéger de quoi ? 438 00:31:10,380 --> 00:31:12,205 Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin de protection ? 439 00:31:13,205 --> 00:31:16,437 Je pensais qu'il pourrait y en avoir des désagréments au bureau, et... 440 00:31:16,994 --> 00:31:18,962 J'ai pensé qu'il valait mieux parler ici. 441 00:31:19,896 --> 00:31:22,382 Je pensais que ce ne serait pas le cas ça a l'air bien pour Stanford. 442 00:31:25,312 --> 00:31:27,054 Très bien, très bien. 443 00:31:27,220 --> 00:31:29,180 Je suppose que tu voulais bien. 444 00:31:29,264 --> 00:31:31,557 Mais la prochaine fois, confie-moi, Brian. 445 00:31:31,599 --> 00:31:33,434 Je suis ton père ! 446 00:31:33,434 --> 00:31:35,144 N'oublie pas ça, mon vieux ! 447 00:31:37,105 --> 00:31:40,149 Qu'espérais-tu exactement obtenir de nous, M. Graham ? 448 00:31:40,609 --> 00:31:41,859 Aide. 449 00:31:42,840 --> 00:31:44,237 Pourquoi pensais-tu que nous pourrions aider ? 450 00:31:46,230 --> 00:31:49,117 Je suis juste venu pour savoir si tu pouvais. 451 00:31:49,257 --> 00:31:52,029 Je ne pense pas que tu comprennes quoi nous avons vécu, M. Graham. 452 00:31:52,329 --> 00:31:54,205 Je pense que nous avons le droit d'être laissés seuls. 453 00:31:54,455 --> 00:31:56,124 Je ferais n'importe quoi, M. Stanford... 454 00:31:56,124 --> 00:31:58,125 ... tout ce qui offre le moindre espoir. 455 00:32:00,775 --> 00:32:02,630 Alors tu penses toujours qu'il y a un espoir. 456 00:32:04,142 --> 00:32:05,634 Oui. 457 00:32:08,052 --> 00:32:09,262 Oui je le fais. 458 00:32:10,339 --> 00:32:11,853 Alors tu sais quelque chose. 459 00:32:12,400 --> 00:32:14,934 Non... mais j'espère le faire bientôt. 460 00:32:19,147 --> 00:32:20,899 Nous nous sommes liés d'amitié avec votre fils. 461 00:32:21,354 --> 00:32:23,525 Nous l'avons traité comme si il était l'un des nôtres. 462 00:32:24,453 --> 00:32:26,320 Pour amener cette pauvre fille ici... 463 00:32:27,843 --> 00:32:29,490 ...et la tuer... 464 00:32:31,824 --> 00:32:33,745 Je vous demande de partir, M. Graham ! 465 00:32:34,850 --> 00:32:37,582 C'est important pour moi pour avoir accès à cet appartement. 466 00:32:38,499 --> 00:32:41,273 Il doit y avoir quelque chose ici cela me mènera à la vérité. 467 00:32:41,350 --> 00:32:42,962 M. Graham? 468 00:32:43,127 --> 00:32:45,794 Je ne comprends pas pourquoi tu as dû... 469 00:32:45,795 --> 00:32:47,917 Nous voulons tout faire nous pouvons vous aider. 470 00:32:47,917 --> 00:32:49,594 Honneur!... 471 00:32:50,515 --> 00:32:52,014 Vous ne devez rien faire de plus. 472 00:32:52,055 --> 00:32:53,180 Nous sommes tellement affligés. 473 00:32:53,180 --> 00:32:55,350 Je ne veux aucun membre de cette famille... 474 00:32:55,350 --> 00:32:58,269 ... avoir n'importe quoi même à distance, à voir avec cette affaire. 475 00:32:58,770 --> 00:33:00,104 Je veux qu'on l'oublie ! 476 00:33:00,187 --> 00:33:01,230 Fini! 477 00:33:02,086 --> 00:33:04,317 Ton fils et le mien n'étaient que des amis à l'université. 478 00:33:04,734 --> 00:33:07,098 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous fassions rien de plus que ce que nous avons fait ! 479 00:33:14,581 --> 00:33:17,372 Bonjour? Oui, Stanford parle. 480 00:33:18,580 --> 00:33:21,084 Non, pas de tests sans moi, tu comprends ? 481 00:33:21,958 --> 00:33:24,295 Eh bien, dis-leur tout attendre jusqu'à ce que j'y arrive. 482 00:33:25,044 --> 00:33:27,965 Non, elle ne doit pas être touchée jusqu'à ce que je la déchire moi-même. 483 00:33:28,917 --> 00:33:29,925 Bien. 484 00:33:30,894 --> 00:33:33,512 Miss Vickie Harker a appelé pour vous voir. 485 00:33:39,623 --> 00:33:41,812 C'était quelque chose à voir avec le bureau. 486 00:33:42,897 --> 00:33:45,118 Comment oses-tu t’immiscer de cette façon ? 487 00:33:45,149 --> 00:33:47,194 M. Graham, que puis-je faire pour vous aider ? 488 00:33:47,777 --> 00:33:50,405 Pourquoi tu me fais ça ? 489 00:33:51,684 --> 00:33:54,075 Tu ne peux pas comprendre qu'est-ce que je vis ? 490 00:34:02,496 --> 00:34:03,542 Je suis désolé. 491 00:34:04,502 --> 00:34:06,712 Cette chose m'a affecté plus que je ne le pensais. 492 00:34:09,635 --> 00:34:13,887 Salut Brian ! Je sors me promener. Voudriez-vous venir ? 493 00:34:14,304 --> 00:34:17,307 Je ne peux pas, papa. Je ne peux pas quitter l'appartement. 494 00:34:18,682 --> 00:34:20,852 Je veux dire, je préfère ne pas le faire. 495 00:34:29,560 --> 00:34:31,729 Que pense Vickie Harker méchant pour cette famille ? 496 00:34:40,914 --> 00:34:42,207 M. Graham? 497 00:34:43,332 --> 00:34:47,087 Si vous voulez voir Miss Harker, Henry peut vous y conduire. 498 00:34:51,052 --> 00:34:54,571 -Rien de très luxueux, Monsieur, euh... -Jauge. 499 00:34:54,571 --> 00:34:57,847 Jauge. Pourtant, c'est un endroit confortable petit coin, comme vous pourrez le constater. 500 00:34:57,847 --> 00:35:01,559 Excusez que mes cheveux soient si en désordre, mais je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un le voie. 501 00:35:01,981 --> 00:35:04,437 -Te voilà. -Oh, merci. 502 00:35:06,698 --> 00:35:07,986 Regardez ça. 503 00:35:09,182 --> 00:35:12,324 Récemment acquis en raison de la dernière promotion de ma fille. 504 00:35:12,769 --> 00:35:15,865 C'était ta fille Je voulais voir, Mme Harker. 505 00:35:15,865 --> 00:35:17,575 Oh, Vickie n'est jamais là à cette heure-là. 506 00:35:17,575 --> 00:35:19,827 -Non, pensais-je, eh bien... -Voilà, prends un verre. 507 00:35:19,827 --> 00:35:21,787 -Non, merci. -Allez, ça te fera du bien. 508 00:35:21,787 --> 00:35:22,664 Non, s'il vous plaît ! 509 00:35:22,664 --> 00:35:24,415 Je vais prendre une cigarette si ça ne te dérange pas. 510 00:35:24,415 --> 00:35:25,542 Oh, arrête ça. 511 00:35:25,584 --> 00:35:28,710 Un vieux buveur peut toujours sentez-en un autre à un kilomètre et demi. 512 00:35:29,995 --> 00:35:32,299 Vous n'y renoncerez jamais. Nous ne le faisons jamais ! 513 00:35:32,715 --> 00:35:34,748 Pourquoi essayer à ton âge ? Allez, prends un verre. 514 00:35:35,134 --> 00:35:37,595 -Non, merci. -Allez, bois ! 515 00:35:40,699 --> 00:35:42,809 Alors, de quoi s'agit-il ? 516 00:35:43,100 --> 00:35:46,395 Tu n'as pas besoin d'être délicat avec moi, M. Gauge, je suis une femme qui a vécu. 517 00:35:46,812 --> 00:35:50,065 Je t'ai vu là-bas dans la voiture, l'air très grandiose. 518 00:35:50,315 --> 00:35:52,902 Mais c'est surtout la voiture de Mme Stanford, n'est-ce pas ? 519 00:35:53,152 --> 00:35:54,112 Oui, c'est vrai. 520 00:35:54,112 --> 00:35:57,157 Ouais, ce serait un jour sombre quand Je ne savais pas où j'allais. 521 00:35:57,907 --> 00:35:59,242 Pourquoi t'a-t-elle envoyé ? 522 00:35:59,659 --> 00:36:02,499 Eh bien, il y en a un ou deux questions que j'aimerais vous poser. 523 00:36:02,499 --> 00:36:05,790 Eh bien, dites à Mme Stanford si elle veut des preuves pour un divorce.... 524 00:36:05,967 --> 00:36:08,779 ... elle n'est pas obligée d'envoyer un détective, elle peut venir le chercher elle-même. 525 00:36:08,779 --> 00:36:12,422 Non, mais maintenant que je suis là, si je pouvais juste vous demander si... 526 00:36:19,262 --> 00:36:20,764 Eh bien, eh bien... 527 00:36:21,014 --> 00:36:23,099 ... ma Vickie avait raison après tout. 528 00:36:23,603 --> 00:36:26,810 Fantaisie que Mme Stanford donne un homme comme Stanford, hein ? 529 00:36:27,270 --> 00:36:29,105 Et voilà, je pensais que Vickie était... 530 00:36:29,105 --> 00:36:30,815 ...jeter les plus belles années de sa vie. 531 00:36:30,815 --> 00:36:32,900 Non pas que M. Stanford soit méchant, vous savez. 532 00:36:33,025 --> 00:36:34,235 Oh non. 533 00:36:34,319 --> 00:36:38,248 On vient de lui confier un poste à la tête de l'une de ses agences les plus importantes. 534 00:36:38,248 --> 00:36:40,199 Oui, je le savais. 535 00:36:41,364 --> 00:36:43,160 Eh bien, ça sert juste à vous montrer, M. Jauge... 536 00:36:43,912 --> 00:36:45,997 ...Je ne suis pas un très bon juge de la vie, le suis-je ? 537 00:36:46,536 --> 00:36:50,084 Sais-tu ce que j'ai dit à ma Vickie quand elle m'a parlé de la promotion ? 538 00:36:50,375 --> 00:36:55,380 J'ai dit : "Vickie, ma fille, tu en as assez. Je l'avais absolument." 539 00:36:56,049 --> 00:37:01,179 Cadeau d'adieu, bon voyage. Adieu, mon amour ! 540 00:37:11,198 --> 00:37:15,525 Un des petits plaisirs de la vie, M. Gauge, je peux maintenant me donner. 541 00:37:16,495 --> 00:37:18,612 Juste pour l'entendre sonner... 542 00:37:19,072 --> 00:37:23,284 ... et sache que ce n'est pas le cas il faut aller n'importe où. C'est merveilleux. 543 00:37:27,821 --> 00:37:29,165 Pourquoi tu ne prends pas un autre verre ? 544 00:37:29,165 --> 00:37:31,667 Cela pourrait prendre le tremblement pour vos mains. 545 00:37:32,460 --> 00:37:34,170 Oh, je suis très fatigué. 546 00:37:34,462 --> 00:37:37,340 Dites simplement à votre femme qu'elle a rien à craindre. 547 00:37:37,840 --> 00:37:40,342 Je verrai ma Vickie coopérer ! 548 00:37:41,010 --> 00:37:44,597 Mais elle ne va pas commencer à avoir des idées fantaisistes sur la pension alimentaire. 549 00:37:44,597 --> 00:37:47,600 Parce que nous ne jetons pas du bon argent par les fenêtres ! 550 00:37:50,214 --> 00:37:54,107 Si elle commence à en demander montant fantaisiste, elle ferait mieux de faire attention. 551 00:37:54,357 --> 00:37:55,650 Attention à quoi ? 552 00:37:56,017 --> 00:38:00,195 Eh bien, on ne sait jamais, M. Gauge. Quelqu'un pourrait juste mentionner... 553 00:38:01,489 --> 00:38:03,824 ... juste en supposant, peut-être... 554 00:38:03,865 --> 00:38:06,035 ...à propos de Mme Stanford et de ce garçon ! 555 00:38:06,244 --> 00:38:07,202 Quel garçon ? 556 00:38:07,547 --> 00:38:10,080 Le garçon qui sera pendu demain. 557 00:38:10,907 --> 00:38:11,874 Alec ? 558 00:38:11,957 --> 00:38:13,584 Euh, Alec Graham ? 559 00:38:13,964 --> 00:38:18,509 Ma Vickie m'a dit un jour : "Je ne serais pas du tout surpris si..." 560 00:38:18,509 --> 00:38:22,134 Alec et Mme Stanford ? C'est ce que tu veux dire ? 561 00:38:23,385 --> 00:38:25,345 Pourquoi Vickie devrait-elle dire ça ? 562 00:38:25,805 --> 00:38:26,889 Dites-moi. 563 00:38:28,257 --> 00:38:33,005 Qui es-tu? Pourquoi n'es-tu pas boire ? Pourquoi es-tu venu ? 564 00:38:33,104 --> 00:38:35,439 Je ne crois pas que vous soyez un détective privé... 565 00:38:35,439 --> 00:38:36,982 -Dis-moi ! -Oh non! 566 00:38:37,910 --> 00:38:40,770 Je ne te dirai rien ! Rien... 567 00:38:40,770 --> 00:38:43,946 Plus rien à dire ! Pas un autre mot ! 568 00:38:44,574 --> 00:38:47,117 J'ai eu une vie difficile. 569 00:38:47,200 --> 00:38:48,628 Pas un autre mot ! 570 00:38:48,628 --> 00:38:51,080 Alec et Mme Stanford, qu'est-ce que c'était ? 571 00:38:52,001 --> 00:38:53,624 Sortir! 572 00:38:53,624 --> 00:38:55,417 Sortez, je pense ! 573 00:38:56,294 --> 00:38:58,462 -Mme. Écoutez ! -Sortir! 574 00:39:12,570 --> 00:39:14,720 Mais pourquoi Mme Stanford devrait-elle as-tu tué cette fille ? 575 00:39:14,720 --> 00:39:16,980 Elle était amoureuse d'Alec, elle était jalouse de la fille. 576 00:39:16,980 --> 00:39:20,025 -Oh, c'est absolument fantastique ! - Quelque chose de complètement fantastique s'est produit. 577 00:39:20,025 --> 00:39:21,985 Tellement fantastique que personne n'y a pensé. 578 00:39:22,570 --> 00:39:26,115 Graham, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit se demander qui payait mes honoraires ? 579 00:39:26,199 --> 00:39:27,909 Ce sont les Stanford, ils m'ont payé. 580 00:39:27,909 --> 00:39:29,295 Oh, eh bien, qu'est-ce que cela prouve ? 581 00:39:29,295 --> 00:39:31,329 Stanford a témoigné qu'ils étaient ensemble ce soir-là. 582 00:39:31,370 --> 00:39:34,040 Eh bien, Stanford pourrait aussi mentir. Ils ont tous les deux menti, l'un pour l'autre ! 583 00:39:34,040 --> 00:39:37,042 Vous semblent-ils être des gens qui ont un secret de ce genre dans leur esprit ? 584 00:39:37,042 --> 00:39:40,545 Tout le monde a un secret, c'est pas toujours écrit en face. 585 00:39:57,472 --> 00:40:01,234 M. Graham, je suis vraiment désolé, mais votre fils ne veut pas vous voir. 586 00:40:01,525 --> 00:40:03,444 Le prisonnier ne souhaite pas pour vous voir, monsieur. 587 00:40:06,572 --> 00:40:07,657 Alec ? 588 00:40:08,824 --> 00:40:10,200 Je ne te crois pas. 589 00:40:10,659 --> 00:40:11,994 Vous pensez que vous le protégez, mais... 590 00:40:11,994 --> 00:40:14,580 M. Graham, je lui ai dit que tu as dit que c'était urgent. 591 00:40:15,347 --> 00:40:17,593 Eh bien, retourne lui dire qu'il y a encore une chance. 592 00:40:17,593 --> 00:40:19,252 Dites-lui que nous ne devons pas abandonner le combat ! 593 00:40:19,684 --> 00:40:20,411 Oh, s'il te plaît ! 594 00:40:20,585 --> 00:40:22,922 Il m'a dit que non veux une autre chance. 595 00:40:22,922 --> 00:40:25,632 -Alors dis-lui que... -Il ne veut pas vous voir, M. Graham. 596 00:40:26,134 --> 00:40:29,010 Votre fils s'est donné entre d'autres mains. 597 00:40:29,262 --> 00:40:32,097 Plus compatissant, peut-être, que ceux de la Terre. 598 00:40:35,139 --> 00:40:37,102 Vous voulez dire qu'il a perdu espoir. 599 00:40:37,310 --> 00:40:38,979 Eh bien, je ne l'aurai pas ! 600 00:40:39,062 --> 00:40:42,399 Vous essayez tous d'y arriver l'air si humain et décent. 601 00:40:42,718 --> 00:40:44,235 Mais tu ne peux pas ! 602 00:40:45,610 --> 00:40:47,572 Je veux que mon fils vive ! 603 00:40:48,030 --> 00:40:50,032 Je ne vais pas te laisser le tuer. 604 00:41:01,272 --> 00:41:04,589 M. Maxwell, je ne pense pas que vous j'ai compris le point de ma dernière question. 605 00:41:04,919 --> 00:41:07,257 Pourquoi as-tu appelé un conférence de presse dans quelques heures... 606 00:41:07,257 --> 00:41:09,412 ...avant Alec Graham doit-il être pendu ? 607 00:41:09,556 --> 00:41:10,344 Et pourquoi pas ? 608 00:41:10,635 --> 00:41:14,390 A chaque fois un moment particulièrement sensationnel l'exécution est sur le point d'avoir lieu... 609 00:41:14,390 --> 00:41:18,644 ...votre campagne pour l'abolition de la peine capitale semble éclater. 610 00:41:18,769 --> 00:41:22,565 Oh non. Non, c'est juste que nous obtenons plus d'attention dans les journaux... 611 00:41:22,607 --> 00:41:24,984 ... quand il y a un légalisé un meurtre sur le point d'avoir lieu. 612 00:41:25,192 --> 00:41:31,907 Vous voyez, nous pensons que le public devrait connaître toute l'horreur qui se produit... 613 00:41:31,907 --> 00:41:35,360 ...quand l'État décide de prendre la vie d'un être humain. 614 00:41:35,410 --> 00:41:37,997 La planification froide et calculée. 615 00:41:38,289 --> 00:41:40,624 La façon dont le bourreau et son assistante... 616 00:41:40,624 --> 00:41:42,919 ...assurez-vous du poids du prisonnier. 617 00:41:43,627 --> 00:41:45,170 Et puis ils vérifient la corde. 618 00:41:45,545 --> 00:41:47,522 La corde qui pend de l'échafaud. 619 00:41:47,590 --> 00:41:49,550 Ils feront ça ce soir. 620 00:41:49,846 --> 00:41:54,805 Cet échafaudage si pratique placé dans la cellule à côté d'Alec Graham. 621 00:41:55,097 --> 00:41:58,475 Qu'est-ce que vous, partisans du projet de loi auquel vous vous opposez réellement ? 622 00:41:58,642 --> 00:42:03,022 Est-ce ce que vous appelez un meurtre légalisé ? Ou est-ce la méthode pour tuer ? 623 00:42:03,355 --> 00:42:04,607 Je devrais dire que c'est la tuerie. 624 00:42:04,607 --> 00:42:05,900 Et la guerre ? 625 00:42:06,692 --> 00:42:08,444 Ah la guerre... 626 00:42:09,027 --> 00:42:11,572 Mais ne voyez-vous pas cela même en temps de guerre... 627 00:42:11,572 --> 00:42:15,192 ...l'objectif premier n'est pas de tuer l'ennemi, c'est pour se protéger. 628 00:42:15,575 --> 00:42:17,620 Et qu'en est-il des proches de la victime ? 629 00:42:17,620 --> 00:42:19,830 Sa sœur, par exemple, comment est-elle censée se sentir ? 630 00:42:19,830 --> 00:42:21,722 Et qu'en est-il du père d'Alec Graham ? 631 00:42:21,722 --> 00:42:23,709 Pourquoi devrait-il être mis à travers toute cette torture ? 632 00:42:23,875 --> 00:42:27,295 Messieurs, c'est le seul peine qui est irrévocable. 633 00:42:28,130 --> 00:42:32,425 Pouvons-nous maintenant être absolument sûrs que nous n'avons jamais commis d'erreur ? 634 00:42:32,760 --> 00:42:34,637 Et que nous ne le ferons jamais faire une erreur ? 635 00:42:34,845 --> 00:42:38,599 Êtes-vous en train de suggérer que le jeune Graham n'est pas coupable ? 636 00:42:38,674 --> 00:42:42,729 Je ne suis pas intéressé de savoir si le jeune Graham est coupable ou innocent. 637 00:43:11,261 --> 00:43:12,759 Encore un doublé. 638 00:43:15,244 --> 00:43:16,387 Ne le faites pas. 639 00:43:19,394 --> 00:43:21,892 -Pourquoi? -Tu ne dois pas boire maintenant. 640 00:43:23,147 --> 00:43:24,895 Alec compte sur toi. 641 00:43:25,395 --> 00:43:26,772 Il n'y a personne d'autre ! 642 00:43:31,912 --> 00:43:33,279 Que veux-tu? 643 00:43:34,640 --> 00:43:37,909 Quelqu'un m'a dit quelque chose à propos de toi... qui était-ce ? 644 00:43:38,617 --> 00:43:41,870 Les noms... Je ne peux pas faire de noms. 645 00:43:41,870 --> 00:43:44,457 Ils sont trop durs ! 646 00:43:46,231 --> 00:43:48,169 Depuis combien de temps suis-je ici ? 647 00:43:49,680 --> 00:43:51,655 -Est-ce que c'est arrivé ? -Non, non. 648 00:43:51,655 --> 00:43:53,757 Vous n'êtes là que depuis quelques minutes. 649 00:44:19,167 --> 00:44:20,409 Bonjour? 650 00:44:22,452 --> 00:44:24,120 Bonjour? Clayton ici. 651 00:44:24,548 --> 00:44:26,207 Salut, c'est Graham. 652 00:44:26,207 --> 00:44:30,294 Eh bien, je suis content que tu aies appelé. La maison Le bureau vous verra à 19h30 ce soir. 653 00:44:31,629 --> 00:44:32,714 Et Alec ? 654 00:44:32,880 --> 00:44:35,632 Il refuse toujours. Il ne me parlera pas non plus. 655 00:44:35,632 --> 00:44:39,762 Eh bien, Alec doit me parler. Tu dois le faire me parler, je... 656 00:44:39,762 --> 00:44:41,972 Je ne sais pas quoi suggérer. 657 00:44:44,934 --> 00:44:46,060 Es-tu là? 658 00:44:46,477 --> 00:44:47,687 Ouais. 659 00:44:48,020 --> 00:44:50,730 Vous n'oublierez pas ? 19h30 ce soir. 660 00:44:50,730 --> 00:44:53,275 Non! Je n'oublierai pas. 7h30. 661 00:44:53,859 --> 00:44:56,112 19h30 ce soir. 662 00:45:05,245 --> 00:45:08,665 M. Graham? Alec va me parler. 663 00:45:08,874 --> 00:45:11,127 S'il vous plaît, laissez-moi aller à la prison avec vous. 664 00:45:11,548 --> 00:45:13,170 Il me verra. 665 00:45:15,130 --> 00:45:17,382 Pourquoi fais-tu tout ça pour mon fils ? 666 00:45:18,717 --> 00:45:20,802 Quelle différence cela fait-il, pourquoi. 667 00:45:23,514 --> 00:45:25,265 Hum, tout à fait. 668 00:45:25,557 --> 00:45:27,350 Pourquoi pas? 669 00:45:27,350 --> 00:45:30,354 Tu dois rester sobre, tu ne dois plus boire. 670 00:45:31,205 --> 00:45:32,774 S'il vous plaît, M. Graham. 671 00:45:52,459 --> 00:45:55,004 A partir du moment où nous l'avons vu, vous avez essayé de l'aider ! 672 00:45:55,004 --> 00:45:55,754 Ce n'est pas vrai ! 673 00:45:55,754 --> 00:45:57,339 Tu n'as rien fait toi pourrais l'encourager! 674 00:45:57,339 --> 00:45:59,967 Et encore un, tu ne l'as pas fait s'engager dans l'ordinaire... 675 00:46:01,802 --> 00:46:03,105 -Je te l'ai dit... -S'il te plaît, Robert. 676 00:46:03,105 --> 00:46:06,307 Je t'ai dit que je voulais que tu aies plus rien à voir avec lui. 677 00:46:06,307 --> 00:46:08,850 Maintenant, pourquoi l'as-tu amené ici ? Tu sais que je ne voulais pas de lui ici ! 678 00:46:08,850 --> 00:46:11,520 Nous étions en route vers la prison quand il s'est complètement effondré. 679 00:46:11,520 --> 00:46:13,314 Où d’autre aurais-je pu l’emmener ? 680 00:46:13,564 --> 00:46:17,442 Maintenant, écoute-moi. J’en ai assez, voyez-vous. 681 00:46:17,442 --> 00:46:20,362 Tu es ma femme et tu le feras comme je te le dis, fais ce que je te dis ! 682 00:46:20,362 --> 00:46:21,864 Robert, tu me fais du mal ! 683 00:46:22,280 --> 00:46:24,617 Pas plus. Éloignez-vous de lui ! 684 00:46:26,744 --> 00:46:30,455 Son fils compte plus pour toi que moi. n'est-ce pas ? Admettez-le! 685 00:46:30,673 --> 00:46:32,374 Admettre quoi ? 686 00:46:32,792 --> 00:46:35,669 Robert. Est-ce que je t'ai déjà fait honte ? 687 00:46:35,710 --> 00:46:38,745 Mais tu n'as rien fait à part m'humilier depuis le jour où nous nous sommes mariés. 688 00:46:38,755 --> 00:46:42,759 Serais-je allé la voir si ma femme m'avait donné l'amour dont j'avais tant besoin ? 689 00:46:42,759 --> 00:46:45,554 Amour? Tu ne m'as pas épousé parce que tu m'aimais. 690 00:46:45,554 --> 00:46:47,555 Tu m'as épousé parce que j'étais quelque chose de différent. 691 00:46:47,555 --> 00:46:49,475 Quelque chose que vous n'aviez jamais eu auparavant ! 692 00:46:50,017 --> 00:46:52,102 Alors tu pensais que tu me voulais. 693 00:46:52,769 --> 00:46:54,104 Ce que tu voulais vraiment... 694 00:46:54,104 --> 00:46:57,440 ...c'était le plaisir d'essayer de me briser et puis traîne-moi dans ta propre saleté. 695 00:46:57,984 --> 00:47:01,612 Robert Stanford. Le puissant Robert Stanford ! 696 00:47:01,612 --> 00:47:05,740 Tu es comme un écolier malade qui regarde à travers les fenêtres entrouvertes. 697 00:47:07,600 --> 00:47:09,850 Ne me dis pas ça. 698 00:47:25,260 --> 00:47:26,720 Honneur? 699 00:47:28,139 --> 00:47:29,305 Honneur! 700 00:47:29,351 --> 00:47:31,392 Reste loin de moi. 701 00:47:31,809 --> 00:47:33,977 Non, Honor, ne me laisse pas tranquille ! 702 00:47:34,394 --> 00:47:36,189 Tenir à l'écart! 703 00:47:36,497 --> 00:47:37,940 Honneur! 704 00:48:20,787 --> 00:48:22,567 Est-ce qu'ils font ça souvent ? 705 00:48:23,907 --> 00:48:25,529 Jamais aussi grave que ça. 706 00:48:27,364 --> 00:48:29,825 -Votre appel est arrivé. -Quel appel ? 707 00:48:30,117 --> 00:48:31,744 Il y avait une lettre. 708 00:48:32,119 --> 00:48:33,495 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 709 00:48:34,308 --> 00:48:36,240 David... 710 00:48:36,240 --> 00:48:39,585 ... Honor a été merveilleuse avec moi, elle est... 711 00:48:39,585 --> 00:48:41,142 ... elle m'a toujours défendu, et... 712 00:48:41,142 --> 00:48:43,005 Eh bien, tu l'as défendue. et maintenant tu es quitte. 713 00:48:43,005 --> 00:48:44,380 Qu'y avait-il dans la lettre ? 714 00:48:45,713 --> 00:48:47,009 Je l'ai écrit. 715 00:48:48,635 --> 00:48:50,345 "Il n'y a pas d'autre issue." 716 00:48:50,345 --> 00:48:52,222 "Essaye de me pardonner." 717 00:48:57,352 --> 00:48:58,854 Comment a-t-il été signé ? 718 00:48:58,854 --> 00:49:00,397 Ce n'était pas signé. 719 00:49:01,340 --> 00:49:03,025 Comment saviez-vous que cela existait ? 720 00:49:05,777 --> 00:49:09,405 Le matin où Jenny était retrouvé assassiné, je... 721 00:49:09,405 --> 00:49:12,159 ... J'ai conduit mon père et Honor en provenance du pays... 722 00:49:12,159 --> 00:49:13,619 Ils y avaient passé la nuit ? 723 00:49:14,369 --> 00:49:15,704 C'est ce qu'ils ont dit. 724 00:49:16,789 --> 00:49:19,165 Plus tard dans la matinée, j'étais dans le salon.... 725 00:49:19,165 --> 00:49:20,625 ...le téléphone a sonné, j'ai répondu... 726 00:49:20,625 --> 00:49:22,585 ...c'était la police, ils voulaient parler à Père... 727 00:49:22,835 --> 00:49:25,589 ... alors je suis allé dans sa chambre. 728 00:49:26,255 --> 00:49:28,300 Je pouvais entendre Père et Honor ici. 729 00:49:28,425 --> 00:49:31,679 J'ai frappé, mais ils ne m'ont pas entendu, alors je viens d'entrer. 730 00:49:32,554 --> 00:49:37,017 Père se tenait là. L'honneur lui faisait face. 731 00:49:37,434 --> 00:49:39,081 Ils avaient tous les deux l’air horrible. 732 00:49:39,081 --> 00:49:42,105 Honor avait un fusil à la main ; c'était l'arme de papa, celle que tu as vue. 733 00:49:42,230 --> 00:49:44,607 Quand elle m'a vu arriver, elle a rapidement essayé de le cacher. 734 00:49:44,734 --> 00:49:47,319 Je leur ai dit que la police je voulais leur parler. 735 00:49:47,610 --> 00:49:48,862 Qu'ont-ils dit ? 736 00:49:48,987 --> 00:49:52,992 Eh bien, papa m'a demandé de leur dire qu'il être à leur disposition à tout moment. 737 00:49:54,860 --> 00:49:58,372 Puis je suis allé au téléphone, ici... 738 00:49:59,681 --> 00:50:01,334 J'ai décroché le téléphone et... 739 00:50:01,584 --> 00:50:03,044 ...pendant que j'étais au téléphone, je... 740 00:50:03,544 --> 00:50:07,505 ...je pouvais les voir tous les deux dans ce miroir, là... 741 00:50:08,007 --> 00:50:10,925 Je pensais avoir vu Honor mettre un morceau de papier parmi quelques vieux magazines... 742 00:50:10,925 --> 00:50:12,677 ...sur la table, là. 743 00:50:12,927 --> 00:50:15,889 Plus tard, bien sûr, une secrétaire je vous ai envoyé les magazines. 744 00:50:16,804 --> 00:50:18,892 je ne pensais pas rien à ce sujet à l'époque. 745 00:50:19,434 --> 00:50:22,562 Jusqu'à papa et honneur a commencé à poser des questions à ce sujet. 746 00:50:22,562 --> 00:50:23,855 Maintenant, attends... 747 00:50:24,105 --> 00:50:27,275 ... tu as dit que tu l'avais vue essayer de le cacher ? 748 00:50:27,650 --> 00:50:28,735 Je suppose que oui. 749 00:50:28,735 --> 00:50:31,195 Alors tu n'as pas essayé de savoir ce que c'était ? 750 00:50:32,655 --> 00:50:34,992 -Je ne voulais pas savoir. -Pourquoi pas? 751 00:50:40,482 --> 00:50:41,665 Vous voyez, je... 752 00:50:41,957 --> 00:50:43,250 ...Je pensais qu'Honor et... 753 00:50:43,459 --> 00:50:44,625 ...et Alec... 754 00:50:50,046 --> 00:50:53,094 Eh bien, une nuit, j'ai vu Honor... 755 00:50:53,260 --> 00:50:56,389 ... sortant de la chambre d'Alec. En retard. 756 00:51:02,252 --> 00:51:04,980 Nous ferions mieux d'y aller maintenant, si tu te sens bien. 757 00:51:05,472 --> 00:51:07,482 "Il n'y a pas d'autre issue." 758 00:51:07,982 --> 00:51:09,777 "Essaye de me pardonner." 759 00:51:12,904 --> 00:51:16,032 Le lendemain matin de Jenny Cole a été retrouvé assassiné... 760 00:51:16,032 --> 00:51:18,327 ... tu as écrit cette note de suicide. 761 00:51:18,744 --> 00:51:19,654 Pourquoi? 762 00:51:19,654 --> 00:51:22,289 -Je n'ai pas écrit cette note. -Qui l'a fait ? 763 00:51:25,709 --> 00:51:27,085 Qui l'a fait ? 764 00:51:27,731 --> 00:51:29,254 Ce matin-là... 765 00:51:29,818 --> 00:51:32,382 ...mon mari a essayé de se suicider. 766 00:51:33,225 --> 00:51:36,260 -Votre mari ? -Oui. 767 00:51:37,262 --> 00:51:40,557 je le savais et la fille Harker depuis longtemps. 768 00:51:40,932 --> 00:51:45,520 La nuit du meurtre, il n'était pas avec moi. Il était avec elle. 769 00:51:46,104 --> 00:51:50,942 Il avait peur que tout cela éclate. Le scandale, et c'en était trop pour lui. 770 00:51:51,400 --> 00:51:53,612 Il a tenté de se suicider. 771 00:51:55,572 --> 00:51:58,617 Je lui ai dit que je dirais qu'il le ferait j'ai passé la nuit avec moi, et... 772 00:51:58,617 --> 00:51:59,869 ... il n'y aurait pas de scandale. 773 00:51:59,910 --> 00:52:02,870 Autrement dit, si Miss Harker acceptait pour ne rien dire. 774 00:52:03,789 --> 00:52:06,040 Apparemment, Miss Harker a accepté. 775 00:52:07,500 --> 00:52:10,087 Votre mari, un homme comme Robert Stanford... 776 00:52:10,087 --> 00:52:13,340 ...menacé de se suicider à cause d'un souffle de scandale. 777 00:52:13,465 --> 00:52:15,009 Je ne te crois pas. Vous mentez. 778 00:52:15,009 --> 00:52:16,342 Non, je vous dis la vérité. 779 00:52:16,585 --> 00:52:19,847 Vous mentez. Tu as menti dans le à la barre des témoins, et tu mens maintenant ! 780 00:52:23,184 --> 00:52:25,019 Monsieur Graham... 781 00:52:25,019 --> 00:52:26,562 ...il n'y a pas beaucoup de temps. 782 00:52:26,979 --> 00:52:28,980 Nous ferions mieux d'y aller, si nous y allons. 783 00:52:29,740 --> 00:52:31,107 Je vais te conduire. 784 00:52:48,956 --> 00:52:51,920 Cela n'enfreint pas la réglementation qui me préoccupe. 785 00:52:54,005 --> 00:52:55,882 Je pense au prisonnier, votre fils. 786 00:52:55,882 --> 00:52:57,592 Mais pensez-vous Je ne pense pas à lui ? 787 00:52:57,592 --> 00:53:00,262 Pensez-vous que je le veux être torturé, et... 788 00:53:00,262 --> 00:53:03,599 Il y a une chance de lui sauver la vie, c'est un risque qui vaut la peine d'être pris. 789 00:53:05,809 --> 00:53:07,394 Attendez ici un moment. 790 00:53:27,872 --> 00:53:30,750 -Je dois le voir seul au début. -Non. 791 00:53:31,735 --> 00:53:34,420 -Je dois lui parler en privé. -Non, non. 792 00:53:43,889 --> 00:53:45,599 Si c'est une astuce, je veux le savoir. 793 00:53:45,924 --> 00:53:48,977 Je veux qu'on me le dise avant que cela n'arrive. Je ne veux pas être traîné, je veux savoir ! 794 00:53:49,269 --> 00:53:51,437 -Honneur! -Alec, chéri. 795 00:53:58,820 --> 00:54:00,072 Alec... 796 00:54:00,822 --> 00:54:01,782 Alec... 797 00:54:02,115 --> 00:54:04,242 Je voulais te dire quelque chose. 798 00:54:04,642 --> 00:54:06,870 Je ne sais pas si ça signifie n'importe quoi pour toi, mais... 799 00:54:07,954 --> 00:54:10,040 ... mais je veux que tu le saches, de toute façon. 800 00:54:11,499 --> 00:54:13,919 Tu comptes tellement pour moi. 801 00:54:14,794 --> 00:54:17,839 Depuis longtemps, Je ne m'en suis pas rendu compte moi-même. 802 00:54:18,047 --> 00:54:20,717 Tu m'as apporté quelque chose Je ne l'avais jamais eu. 803 00:54:20,842 --> 00:54:23,387 Quelque chose dont j'avais cruellement besoin. 804 00:54:24,629 --> 00:54:25,930 Douceur. 805 00:54:27,140 --> 00:54:28,684 Et quelqu'un à aimer. 806 00:54:30,060 --> 00:54:32,354 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 807 00:54:32,979 --> 00:54:34,272 Ce moment ? 808 00:54:35,524 --> 00:54:37,067 Oui, c'est le cas. 809 00:54:38,735 --> 00:54:40,820 J'y ai beaucoup réfléchi. 810 00:54:41,237 --> 00:54:46,284 Je me demandais peut-être si je devais essayer de te voir ici. 811 00:54:46,534 --> 00:54:47,244 Mais maintenant... 812 00:54:47,244 --> 00:54:49,620 Non, je suis content que tu sois venu. 813 00:54:53,056 --> 00:54:54,417 Honneur... 814 00:54:56,210 --> 00:54:57,462 ...voudrais-tu m'embrasser ? 815 00:55:31,079 --> 00:55:32,330 -Père! -Alec ! 816 00:55:37,404 --> 00:55:39,462 J'attendrai dehors. 817 00:55:41,589 --> 00:55:43,132 -Oh, père, je suis... -Alec. 818 00:55:43,132 --> 00:55:45,135 ... désolé d'avoir été cruel avec toi. 819 00:55:45,802 --> 00:55:47,387 -Oh, ça n'a plus d'importance maintenant. -Père... 820 00:55:47,545 --> 00:55:49,597 ...Je veux vivre, je ne veux pas mourir, s'il te plaît, sauve-moi ! 821 00:55:49,597 --> 00:55:51,390 -Alec, écoute, il y a de l'espoir. -Espoir! Comment? 822 00:55:51,474 --> 00:55:54,352 J'ai un rendez-vous, sous peu, avec le ministère de l'Intérieur. 823 00:55:54,810 --> 00:55:58,607 Non, je ne suis pas ivre. J'ai bu, mais écoute, je ne suis pas ivre. 824 00:55:59,632 --> 00:56:00,817 Venez, asseyez-vous. 825 00:56:02,485 --> 00:56:06,364 -Alec, écoute, tu dois me faire confiance. -Oui. 826 00:56:06,865 --> 00:56:09,075 -Je dois vous poser quelques questions. -Oui, Père. 827 00:56:10,519 --> 00:56:12,745 Que voulait dire Mme Stanford tout à l’heure ? 828 00:56:12,745 --> 00:56:13,747 Quand? 829 00:56:14,060 --> 00:56:16,165 Y a-t-il déjà eu quelque chose entre vous ? 830 00:56:16,482 --> 00:56:18,167 -Entre Honor et moi ? -Oui. 831 00:56:20,212 --> 00:56:23,255 Oui, tard dans la nuit, elle a été vue je sors de ta chambre, Alec. 832 00:56:26,675 --> 00:56:28,554 Oh, ça devait être la veille de Noël. 833 00:56:29,179 --> 00:56:30,597 Eh bien, que faisait-elle dans ta chambre ? 834 00:56:30,889 --> 00:56:32,557 Eh bien, euh... 835 00:56:35,185 --> 00:56:36,060 Vous voyez... 836 00:56:36,685 --> 00:56:38,730 ... j'avais hâte à Noël pendant des semaines. 837 00:56:38,730 --> 00:56:42,317 je m'attendais à dépenser les vacances avec Jenny. 838 00:56:43,444 --> 00:56:45,320 Je pouvais à peine étudier. 839 00:56:45,804 --> 00:56:49,574 Tout ce que j'ai vu, ressenti ou touché C'était Jenny, je la voulais tellement. 840 00:56:49,574 --> 00:56:50,784 Oui, oui, je comprends. 841 00:56:50,784 --> 00:56:52,077 Et puis... 842 00:56:53,537 --> 00:56:56,205 ... et puis soudain, Jenny a dit qu'elle était trop occupé même pour me voir. 843 00:56:57,707 --> 00:57:00,169 Eh bien, Honor savait à quel point j'étais bouleversé. 844 00:57:04,880 --> 00:57:06,884 De quoi m'avez-vous demandé, père ? 845 00:57:07,800 --> 00:57:09,635 A propos de Mme Stanford dans votre chambre. 846 00:57:11,179 --> 00:57:12,930 Je suppose qu'elle m'a entendu pleurer. 847 00:57:13,436 --> 00:57:15,100 Elle est entrée dans la pièce pour me réconforter. 848 00:57:15,913 --> 00:57:17,519 Le réveillon de Noël... 849 00:57:18,102 --> 00:57:20,605 ...quelqu'un a dit quelque chose à propos du réveillon de Noël... 850 00:57:21,899 --> 00:57:23,315 Qu'est-ce que c'est que l'espoir ? 851 00:57:25,569 --> 00:57:29,239 Que tu pensais qu'il y avait quelque chose entre Honor Stanford... 852 00:57:30,440 --> 00:57:31,740 ...était-ce l'espoir ? 853 00:57:31,950 --> 00:57:33,159 Laisse-moi réfléchir... 854 00:57:35,895 --> 00:57:37,497 Ne me mens pas, Père ! 855 00:57:37,918 --> 00:57:40,355 Alec, ils vont me renvoyer. ils ne nous laisseront plus rester ensemble. 856 00:57:40,355 --> 00:57:42,627 Mais s'il te plaît, il y a de l'espoir, il ne faut pas abandonner ! 857 00:57:42,627 --> 00:57:44,754 Quel espoir ? Pourquoi dis-tu qu'il y a de l'espoir ? 858 00:57:50,135 --> 00:57:51,719 Vous mentez. 859 00:57:52,845 --> 00:57:55,055 Tout comme tu l'as fait pour maman, toi, toi... 860 00:57:55,055 --> 00:57:57,434 ... tu ne me laisserais pas la voir à moins que elle a promis de revenir vers vous ! 861 00:57:57,434 --> 00:58:00,729 C'est vrai, c'est parfaitement vrai, mais je ne mens pas maintenant, je... 862 00:58:00,729 --> 00:58:02,564 Il n'y a rien à faire, ils vont me tuer ! 863 00:58:02,564 --> 00:58:04,315 Non, Alec, non, mon garçon... 864 00:58:04,315 --> 00:58:05,317 Arrêtez-les, ne les laissez pas ! 865 00:58:05,317 --> 00:58:06,692 Maintenant, s'il te plaît, donnez-nous juste une minute de plus ! 866 00:58:06,692 --> 00:58:08,487 Père, tu reviens ! Promets-moi que tu reviendras ! 867 00:58:08,487 --> 00:58:11,489 -Oui, je te le promets, Alec. -Peu importe ! 868 00:58:12,249 --> 00:58:15,285 - Vas-y doucement, mon fils, vas-y doucement maintenant. -Non! Non! 869 00:58:45,295 --> 00:58:46,774 Oui... 870 00:58:46,984 --> 00:58:48,902 ... Je suis amoureux d'Alec. 871 00:58:49,595 --> 00:58:52,114 Je n’ai jamais essayé de faire quoi que ce soit à ce sujet. 872 00:58:52,614 --> 00:58:54,990 Je savais que rien n’en sortirait, jamais. 873 00:58:57,369 --> 00:58:58,870 Mais là quand même. 874 00:59:05,352 --> 00:59:07,379 Ce qui s'est passé? Y a-t-il un espoir ? 875 00:59:09,380 --> 00:59:11,049 Il y a toujours de l'espoir. 876 00:59:13,635 --> 00:59:15,345 Attention à Honor, Brian. 877 00:59:18,503 --> 00:59:19,974 Ministère de l'Intérieur, Henry. 878 00:59:48,127 --> 00:59:50,922 Il y a eu des choses horribles concours de circonstances... 879 00:59:50,922 --> 00:59:52,215 ... le garçon est innocent, il... 880 00:59:52,299 --> 00:59:54,050 Tous les proches le croient. 881 00:59:54,050 --> 00:59:56,219 Ce ne serait pas naturel de ta part penser autrement. 882 00:59:56,510 --> 00:59:58,554 Et pourtant, les meurtres sont commis par quelqu'un. 883 00:59:58,764 --> 01:00:00,807 Le droit doit être guidé par les faits, pas la foi... 884 01:00:00,807 --> 01:00:02,684 ...sinon la justice ne serait jamais rendue. 885 01:00:05,060 --> 01:00:07,022 Mais il y a une chance si... 886 01:00:08,022 --> 01:00:09,774 Je viens juste d'arriver. 887 01:00:10,359 --> 01:00:12,319 M. Graham a été interné dans un sanatorium. 888 01:00:12,319 --> 01:00:14,362 Oui. Oui je sais. 889 01:00:15,322 --> 01:00:17,240 Mais que pouvais-tu espérer faire dans quelques heures... 890 01:00:17,240 --> 01:00:20,744 ...que tous les organes de la loi ont avez-vous été incapable de le faire pendant toutes ces semaines ? 891 01:00:21,077 --> 01:00:24,664 Les gens me diront des choses qu'ils ne le disent pas à tout le monde. 892 01:00:24,705 --> 01:00:28,209 Ce bureau a entrepris de longues enquêtes de lui-même après le procès. 893 01:00:28,209 --> 01:00:31,379 J'ai moi-même parlé à des psychiatres qui a examiné votre fils. 894 01:00:31,670 --> 01:00:33,089 Ils ont dit au... 895 01:00:33,749 --> 01:00:35,675 ...médecin de la prison... 896 01:00:36,969 --> 01:00:38,970 ...le juge qui a présidé au procès... 897 01:00:39,345 --> 01:00:41,597 ...l'avocat de l'accusation... 898 01:00:42,307 --> 01:00:44,100 ... gouverneur de la prison. 899 01:00:45,100 --> 01:00:47,020 Je suis profondément désolé, M. Graham. 900 01:00:47,020 --> 01:00:49,814 S'il te plaît. Pardonne-moi. Puis-je parler ? 901 01:00:50,899 --> 01:00:53,359 Quel gain y a-t-il à tirer de cette exécution ? 902 01:00:53,359 --> 01:00:56,112 Après tous ces milliers d'années de torture et de pendaison... 903 01:00:56,112 --> 01:00:59,032 ...n'avons-nous pas avancé du tout ? N'avons-nous rien appris ? 904 01:01:00,282 --> 01:01:04,245 S'il vous plaît, donnez-lui un autre jour. Encore vingt-quatre heures. 905 01:01:43,534 --> 01:01:47,580 Quoi, encore toi ? Il demande toujours Des chants de Noël, ce type, il est fou. 906 01:01:47,580 --> 01:01:50,760 Oh, allez, laisse tomber un peu. Battez-le ! 907 01:02:03,930 --> 01:02:06,974 Où étais-tu pendant la nuit silencieuse ? 908 01:02:07,574 --> 01:02:09,060 La veille de Noël. 909 01:02:10,645 --> 01:02:12,230 J'étais à la maison. 910 01:02:12,730 --> 01:02:14,149 Avec ma famille. 911 01:02:14,732 --> 01:02:16,109 Avec mon fils. 912 01:02:16,734 --> 01:02:18,194 Et ton fils. 913 01:02:18,694 --> 01:02:22,282 Il passait toujours ses vacances avec nous. Vous ne le saviez pas ? 914 01:02:23,365 --> 01:02:25,410 À quel point es-tu ivre ? 915 01:02:25,577 --> 01:02:28,579 Oh, oui, tu étais un père pour lui. 916 01:02:29,622 --> 01:02:30,874 Je suis très ivre. 917 01:02:31,374 --> 01:02:32,625 Mais pas assez. 918 01:02:32,834 --> 01:02:35,252 Eh bien, arrête de boire. 919 01:02:35,504 --> 01:02:37,172 Tu entends ? Arrêtez ça ! 920 01:02:38,130 --> 01:02:41,592 Il vous attend. Tu as promis d'aller le voir. 921 01:02:42,594 --> 01:02:45,220 Comment peux-tu supporter le laisser y faire face seul ? 922 01:02:45,220 --> 01:02:47,932 Je ne sais pas, je ne sais pas, je... 923 01:02:47,974 --> 01:02:49,642 Je ne sais rien. 924 01:02:49,938 --> 01:02:53,062 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble être seul, n'est-ce pas ? Est-ce que tu? 925 01:02:53,532 --> 01:02:55,440 À quel point es-tu ivre ? 926 01:02:57,065 --> 01:02:59,194 C'est effrayant d'être seul. 927 01:03:00,194 --> 01:03:02,655 Ah, va voir Alec, va voir ton fils ! 928 01:03:03,447 --> 01:03:05,324 Arrête de me crier dessus ! 929 01:03:10,037 --> 01:03:11,997 Vous ne devez pas le laisser y faire face seul. 930 01:03:12,207 --> 01:03:13,415 Je ne peux pas le supporter. 931 01:03:14,959 --> 01:03:16,169 Je ne peux pas le supporter... 932 01:03:17,712 --> 01:03:19,214 Je ne peux pas le supporter ! 933 01:03:23,259 --> 01:03:24,885 Parfois... 934 01:03:25,302 --> 01:03:27,597 ...un homme doit prendre de grandes décisions... 935 01:03:29,290 --> 01:03:30,975 ...des décisions terribles... 936 01:03:30,975 --> 01:03:33,310 ...et les emporte avec lui seul... 937 01:03:33,602 --> 01:03:35,480 ...pour le reste de sa vie. 938 01:03:38,440 --> 01:03:40,527 Pouvez-vous comprendre ce que je dis ? 939 01:03:41,819 --> 01:03:43,320 Et tu n'iras pas vers lui ? 940 01:03:43,695 --> 01:03:45,030 Tu n'iras pas voir Alec ? 941 01:03:46,199 --> 01:03:47,450 Je ne peux pas. 942 01:03:47,600 --> 01:03:49,119 Je ne peux pas. 943 01:03:51,287 --> 01:03:52,289 Vous voyez ça ? 944 01:03:53,705 --> 01:03:56,750 Maintenant, cela masque tout. 945 01:03:58,585 --> 01:04:00,589 Cette sorte d’œuf d’or. 946 01:04:03,589 --> 01:04:06,219 Mais ça ne peut pas s'éteindre l'homme à la corde. 947 01:04:08,337 --> 01:04:11,057 Noircissez-le. Noircissez-le. 948 01:04:19,940 --> 01:04:21,942 Je vois une main... 949 01:04:23,485 --> 01:04:25,195 ...et dans la main... 950 01:04:26,123 --> 01:04:28,115 ...est un médaillon doré. 951 01:04:29,700 --> 01:04:31,202 Il s'ouvre... 952 01:04:33,079 --> 01:04:34,872 ...et voilà le visage d'Alec ! 953 01:04:37,417 --> 01:04:39,419 Quelqu'un avait un médaillon comme ça. 954 01:04:40,419 --> 01:04:41,962 J'avais l'habitude de m'asseoir là... 955 01:04:42,922 --> 01:04:45,049 ...l'ouvrir et le fermer... 956 01:04:45,759 --> 01:04:48,094 ...l'ouvrir et le fermer. 957 01:04:51,597 --> 01:04:52,765 Parfois... 958 01:04:53,390 --> 01:04:54,934 ...au milieu de la nuit... 959 01:04:56,227 --> 01:04:57,645 ...cette main est là... 960 01:04:58,645 --> 01:04:59,897 ...et le médaillon... 961 01:05:01,024 --> 01:05:02,107 ...et... 962 01:05:03,787 --> 01:05:05,377 ...Le visage d'Alec ! 963 01:05:09,932 --> 01:05:12,075 C'est pourquoi je reste avec toi ce soir. 964 01:05:14,870 --> 01:05:16,914 Mais nous ne devons pas laissez-le devenir incontrôlable ! 965 01:05:20,835 --> 01:05:22,379 C'est ce qui est merveilleux à propos de la voiture. 966 01:05:23,125 --> 01:05:24,339 Contrôle! 967 01:05:25,255 --> 01:05:26,965 Vous appuyez sur l'accélérateur... 968 01:05:27,967 --> 01:05:29,552 ... elle rugit ! 969 01:05:30,787 --> 01:05:33,514 Vous laissez tomber, et elle gémit ! 970 01:05:33,789 --> 01:05:35,349 Je vais la tester ce soir. 971 01:05:35,809 --> 01:05:38,019 Savez-vous ce que les terrains d'essai le sont, Graham ? 972 01:05:38,477 --> 01:05:40,354 Ils sont une assurance contre l'imprévu. 973 01:05:40,647 --> 01:05:43,942 Le virage soudain de la route. Le nid-de-poule ! L'obstacle ! 974 01:05:44,159 --> 01:05:45,525 Tout est prévu. 975 01:05:45,860 --> 01:05:47,612 Tout est contrôlé. 976 01:05:51,511 --> 01:05:53,409 Et je vais le tester ce soir. 977 01:05:56,391 --> 01:05:57,539 Ce soir... 978 01:05:57,997 --> 01:05:59,499 Eh bien, ils seront toujours là ! 979 01:06:00,003 --> 01:06:01,750 Je leur ai dit d'attendre mon arrivée. 980 01:06:18,684 --> 01:06:23,022 Réveillon de Noël... Réveillon de Noël... Réveillon de Noël... Réveillon de Noël... 981 01:06:23,022 --> 01:06:28,444 Réveillon de Noël... Réveillon de Noël... Réveillon de Noël... Réveillon de Noël... 982 01:06:28,444 --> 01:06:33,199 Réveillon de Noël... Réveillon de Noël... Réveillon de Noël... Réveillon de Noël... 983 01:06:35,491 --> 01:06:37,329 C'était sa sœur, Agnès. 984 01:06:38,329 --> 01:06:39,997 Agnès Cole. 985 01:06:50,893 --> 01:06:52,677 -Quelle est l'heure ? -Hein ? 986 01:06:53,260 --> 01:06:54,220 Quelle heure est-il? 987 01:06:54,220 --> 01:06:56,805 Je suis désolé, je n'ai pas de montre. 988 01:06:58,515 --> 01:07:00,392 -Quel est le jour ? -Je vous demande pardon ? 989 01:07:00,392 --> 01:07:03,770 -Quel jour de la semaine sommes-nous ? -C'est mardi, presque mercredi maintenant. 990 01:07:27,722 --> 01:07:30,380 Ici, ici, quelle est la ligne ? Nous sommes tous enfermés ! 991 01:07:30,464 --> 01:07:33,925 Agnès Cole. Je veux voir Agnès Cole. 992 01:07:34,545 --> 01:07:35,494 Hein? 993 01:07:37,705 --> 01:07:39,640 Essayez le petit café au bout de la ruelle. 994 01:07:40,349 --> 01:07:42,394 Les filles s'y déplacent habituellement. 995 01:07:59,994 --> 01:08:01,204 Agnès ! 996 01:08:03,664 --> 01:08:04,749 La veille de Noël. 997 01:08:04,984 --> 01:08:05,917 Non, non. 998 01:08:06,317 --> 01:08:08,002 Ne fais pas ça. 999 01:08:09,712 --> 01:08:11,922 Tu as dit que ta sœur était sortie la veille de Noël. 1000 01:08:12,089 --> 01:08:13,299 Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit. 1001 01:08:13,299 --> 01:08:14,717 Non, non, non, tu as dit... 1002 01:08:14,717 --> 01:08:17,094 ... tu as dit qu'elle était rentrée ivre ? 1003 01:08:17,094 --> 01:08:19,054 Oui. Tout noir et bleu. 1004 01:08:19,222 --> 01:08:20,974 Alec n'était pas avec elle la veille de Noël. 1005 01:08:20,974 --> 01:08:23,309 Non, j'ai des témoins qui peuvent le prouver. 1006 01:08:24,269 --> 01:08:26,770 Elle a refusé de le voir la veille de Noël. 1007 01:08:27,980 --> 01:08:30,149 Elle voyait quelqu'un d'autre. 1008 01:08:30,440 --> 01:08:33,277 Elle rencontrait quelqu'un d'autre, en secret. 1009 01:08:33,277 --> 01:08:36,364 Oui, oui, quelqu'un qui ne l'a pas fait souhaite être vu avec elle. 1010 01:08:36,364 --> 01:08:37,239 Eh bien... eh bien, je... 1011 01:08:37,239 --> 01:08:39,450 ... Jenny ne me l'a pas dit ! 1012 01:08:39,825 --> 01:08:41,869 C'est cet homme qui a assassiné Jenny ! 1013 01:08:44,079 --> 01:08:45,622 Je ne savais pas... 1014 01:08:54,299 --> 01:08:55,800 M. Graham! 1015 01:09:23,869 --> 01:09:24,995 Où est Vickie ? 1016 01:09:24,995 --> 01:09:27,164 Vickie ! Je vais appeler la police! 1017 01:09:27,164 --> 01:09:28,665 Où est-elle ? 1018 01:09:31,002 --> 01:09:32,044 Qui est-ce? 1019 01:09:33,337 --> 01:09:35,130 C'est le père d'Alec Graham. 1020 01:09:38,717 --> 01:09:40,344 Oh, alors c'est qui tu es. 1021 01:09:40,552 --> 01:09:42,470 Mlle Harker, je... je... 1022 01:09:42,590 --> 01:09:44,390 Que fais-tu ici ? 1023 01:09:44,849 --> 01:09:45,975 Que veux-tu? 1024 01:09:46,652 --> 01:09:48,102 Mlle Harker... 1025 01:09:48,102 --> 01:09:52,022 Peu de temps après le meurtre, vous étiez on vous a donné un bien meilleur travail, n'est-ce pas ? 1026 01:09:52,940 --> 01:09:53,524 N'est-ce pas ? 1027 01:09:53,524 --> 01:09:54,984 Il n'a pas le droit de vous interroger ! 1028 01:09:54,984 --> 01:09:56,860 Réponds-moi. Réponds-moi. 1029 01:09:58,695 --> 01:10:01,574 Oui, ma promotion a eu lieu après le procès. 1030 01:10:01,699 --> 01:10:02,742 Vickie ! 1031 01:10:02,742 --> 01:10:05,202 Pourquoi Stanford voulait-il on se voit à l'appartement aujourd'hui ? 1032 01:10:05,577 --> 01:10:07,412 Je ne sais pas "pourquoi" Je n'ai pas pu le joindre. 1033 01:10:07,412 --> 01:10:08,580 Ne me mens pas. 1034 01:10:08,900 --> 01:10:11,625 Combien t'a-t-il payé ça valait la vie de mon fils ? 1035 01:10:11,796 --> 01:10:13,085 - Me payer ? -Oui. 1036 01:10:13,085 --> 01:10:16,422 Qu'est-ce qu'il t'a payé pour réussir ça vaut la peine de rester là et de se taire... 1037 01:10:16,422 --> 01:10:19,592 ...pendant qu'un jeune homme meurt ? Qu'est-ce que Stanford vous a payé ? 1038 01:10:19,592 --> 01:10:21,635 Pourquoi M. Stanford aurait-il dû me payer ? 1039 01:10:21,969 --> 01:10:23,970 Sur quoi suis-je censé garder le silence ? 1040 01:10:24,389 --> 01:10:25,389 Le meurtre. 1041 01:10:26,707 --> 01:10:29,017 Le meurtre de Jenny Cole. 1042 01:10:29,498 --> 01:10:31,395 La nuit du meurtre, où étais-tu ? 1043 01:10:31,854 --> 01:10:32,980 Vickie ! 1044 01:10:33,272 --> 01:10:34,147 Vickie ! 1045 01:10:34,872 --> 01:10:35,857 J'étais... 1046 01:10:36,091 --> 01:10:37,221 Tais-toi, Vickie ! 1047 01:10:37,221 --> 01:10:39,654 Ne dis rien avant vous avez vu M. Stanford ! 1048 01:10:40,529 --> 01:10:41,739 J'étais à Brighton. 1049 01:10:41,739 --> 01:10:43,407 Ma tante y a un café. 1050 01:10:43,699 --> 01:10:45,825 J'aide parfois avec le rush du week-end. 1051 01:10:46,160 --> 01:10:48,495 Espèce d'imbécile. Espèce de petit imbécile ! 1052 01:10:50,330 --> 01:10:53,709 Je pensais qu'il t'avait payé pour être son alibi, mais... 1053 01:10:53,834 --> 01:10:56,379 ... mais il n'avait pas à te payer, il... 1054 01:10:56,670 --> 01:10:58,964 Mme Stanford n'aurait jamais j'ai pensé à vérifier... 1055 01:10:58,964 --> 01:11:00,715 ...elle l'aurait cru sur parole ! 1056 01:11:00,715 --> 01:11:04,262 Elle aurait cru la parole de Stanford qu'il a passé la nuit avec toi ! 1057 01:11:04,387 --> 01:11:06,680 Elle n'a pas dit elle est allée seule à Brighton. 1058 01:11:06,972 --> 01:11:09,725 Peut-être qu'elle était accompagnée par un certain monsieur. 1059 01:11:10,750 --> 01:11:11,627 Vickie ! 1060 01:11:11,627 --> 01:11:12,937 Tais-toi, Mère. 1061 01:11:13,062 --> 01:11:16,232 Robert Stanford n'était pas avec moi la nuit du meurtre. 1062 01:11:16,332 --> 01:11:18,359 Vickie ! Vickie ! 1063 01:11:33,274 --> 01:11:34,650 Attendez-moi. 1064 01:11:35,960 --> 01:11:36,669 Vous l'avez vu ? 1065 01:11:36,785 --> 01:11:39,927 Oui. C'était l'un des commis. Le sous-secrétaire s'était couché. 1066 01:11:39,964 --> 01:11:43,092 Mais tu lui as dit que Mme Stanford était prête à témoigner qu'elle avait menti ? 1067 01:11:44,677 --> 01:11:47,304 Il y avait un rapport de la prison de Mme Stanford... 1068 01:11:47,304 --> 01:11:49,222 ...malheureuse visite à Alec. 1069 01:11:49,765 --> 01:11:51,850 Ils ne pouvaient pas accepter son témoignage. 1070 01:11:54,601 --> 01:11:57,397 Stanford ! Laissez-les, qu'ils interrogent Stanford ! 1071 01:11:57,397 --> 01:11:59,650 Tu dois essayer pour comprendre quelque chose, Graham. 1072 01:11:59,817 --> 01:12:02,069 Ça arrive à chaque fois il va y avoir une exécution. 1073 01:12:02,510 --> 01:12:06,157 Ils obtiennent des dizaines d'alibis de dernière minute, parfois même des aveux ! 1074 01:12:06,489 --> 01:12:09,239 L'employé m'a dit que le ministère de l'Intérieur avait j'ai déjà eu quatre faux aveux... 1075 01:12:09,239 --> 01:12:10,577 ...sur cette affaire. 1076 01:12:11,329 --> 01:12:15,290 C'est comme je te l'ai dit ce matin, seulement quelques preuves concrètes... 1077 01:12:15,290 --> 01:12:17,084 ...quelque chose de tangible ! 1078 01:12:22,928 --> 01:12:24,342 Je serai à mon appartement. 1079 01:12:25,259 --> 01:12:26,969 Je serai à mon appartement ! 1080 01:12:41,709 --> 01:12:43,069 Stanford ! 1081 01:12:46,947 --> 01:12:48,199 Stanford ! 1082 01:12:54,355 --> 01:12:55,314 Sortir! 1083 01:12:55,414 --> 01:12:56,915 Sortez de cette voiture ! 1084 01:12:59,377 --> 01:13:01,712 Il est encore temps, tu ne peux pas t'enfuir ! 1085 01:13:02,087 --> 01:13:04,339 J'ai vu Vickie Harker ! 1086 01:13:04,339 --> 01:13:05,590 Tu n'étais pas avec elle ! 1087 01:13:05,719 --> 01:13:07,259 Et Agnès Cole ! 1088 01:13:08,406 --> 01:13:09,637 Espèce d'assassin ! 1089 01:13:19,772 --> 01:13:21,524 Aide-moi! Aide-moi à l'arrêter ! 1090 01:13:21,524 --> 01:13:24,444 -C'est Robert Stanford dans la voiture-- -C'est un meurtrier ! 1091 01:15:21,727 --> 01:15:22,810 Stanford. 1092 01:15:23,270 --> 01:15:26,022 -Elle est merveilleuse, elle est nerveuse et-- - Ce type doit être ivrogne. 1093 01:15:26,022 --> 01:15:27,357 Non, il n'est pas ivre. 1094 01:15:28,009 --> 01:15:29,359 Ne faites pas attention à lui. 1095 01:15:29,569 --> 01:15:31,570 Eh bien, elle a résisté. 1096 01:15:32,362 --> 01:15:34,114 Elle a pris tout ce que je pouvais lui donner. 1097 01:15:35,407 --> 01:15:36,450 Stanford. 1098 01:15:40,370 --> 01:15:41,497 Stanford. 1099 01:16:41,765 --> 01:16:43,267 Eh bien, qu'est-ce que tu veux, Graham ? 1100 01:16:49,956 --> 01:16:52,484 Téléphonez au Home Office... 1101 01:16:53,944 --> 01:16:56,697 ... dis-leur que tu as tué Jenny Cole. 1102 01:16:57,808 --> 01:17:00,659 Vous arrivez trop tard. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1103 01:17:00,659 --> 01:17:03,245 Non, non, pas si vous téléphonez. 1104 01:17:04,204 --> 01:17:06,540 Eh bien, tu es surexcité, Graham. 1105 01:17:07,478 --> 01:17:09,167 Vous avez perdu le contrôle. 1106 01:17:09,727 --> 01:17:11,002 Regardez vos mains. 1107 01:17:11,587 --> 01:17:13,089 Ils tremblent ! 1108 01:17:15,315 --> 01:17:17,009 Vous pouvez à peine parler. 1109 01:17:23,432 --> 01:17:25,142 Si Alec meurt, je... 1110 01:17:26,677 --> 01:17:29,354 Tu ne peux pas t'en sortir comme ça, Stanford, Je connais la vérité. 1111 01:17:29,647 --> 01:17:31,690 Quelle vérité connaissez-vous ? 1112 01:17:32,834 --> 01:17:36,487 Je sais pourquoi Alec insistait sur le fait que cette fille était ivre. 1113 01:17:37,154 --> 01:17:39,699 Cela lui a été défavorable lors du procès. 1114 01:17:40,208 --> 01:17:42,200 Mais elle n'était pas ivre, bien sûr, elle était... 1115 01:17:43,285 --> 01:17:44,954 ...elle faisait juste semblant d'être ivre. 1116 01:17:44,954 --> 01:17:47,830 Elle voulait se débarrasser d'Alec parce que elle t'attendait ! 1117 01:17:48,249 --> 01:17:50,250 Et vous l'avez arrangé de cette façon ! 1118 01:17:50,992 --> 01:17:56,882 C'était excitant, n'est-ce pas, d'avoir la fille que vous a amenée un jeune homme. 1119 01:17:57,424 --> 01:18:00,677 C'était aussi beaucoup plus sûr, parce que personne ne se douterait de rien. 1120 01:18:02,720 --> 01:18:04,974 Que s'est-il passé alors, Stanford ? 1121 01:18:05,492 --> 01:18:07,100 Voulait-elle trop d'argent ? 1122 01:18:07,209 --> 01:18:08,435 C'était ça ? 1123 01:18:08,862 --> 01:18:12,105 Ou... ou était-ce une de vos colères ? 1124 01:18:16,298 --> 01:18:17,777 Maintenant, écoute-moi, Graham. 1125 01:18:18,904 --> 01:18:21,407 J'aimerais que tu essaies de penser clairement pour une fois dans ta vie. 1126 01:18:23,175 --> 01:18:25,119 J'aimerais faire quelque chose pour toi. 1127 01:18:25,931 --> 01:18:27,870 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 1128 01:18:28,605 --> 01:18:30,499 J'aimerais essayer de me rattraper en quelque sorte. 1129 01:18:31,600 --> 01:18:34,419 Peut-être même te donner quelques actions de Stanford. 1130 01:18:35,045 --> 01:18:38,340 Assez pour que, pour le reste de ta vie, tu n'aurais pas à t'inquiéter. 1131 01:18:39,477 --> 01:18:41,510 Essayez-vous de m'acheter ? 1132 01:18:44,605 --> 01:18:46,222 Va-t'en, Graham. 1133 01:18:47,390 --> 01:18:48,934 Ne me dérange pas. 1134 01:18:49,417 --> 01:18:52,562 J'ai proposé de te garder dans le whisky pour le reste de ta vie. 1135 01:18:53,522 --> 01:18:55,899 Ce qu'ils veulent, et ce que tu n'auras jamais... 1136 01:18:56,575 --> 01:18:58,444 ...est quelque chose de tangible. 1137 01:19:08,229 --> 01:19:09,370 Que penses-tu faire ? 1138 01:19:11,164 --> 01:19:12,874 Essayez-vous de m'effrayer ? 1139 01:19:13,917 --> 01:19:17,254 Quelle preuve as-tu ? Pose ce truc ! 1140 01:19:17,962 --> 01:19:19,047 Agnès Cole. 1141 01:19:19,861 --> 01:19:23,427 Agnès sera comme sa sœur Jenny. Seulement, elle sera moins chère. 1142 01:19:23,785 --> 01:19:24,677 Vickie ! 1143 01:19:24,677 --> 01:19:28,182 -C'est l'appartement de M. Clayton ? -Vickie Harker m'aime. 1144 01:19:28,419 --> 01:19:30,934 Quand on en vient au fait, elle ne fera rien qui puisse me faire du mal. 1145 01:19:30,934 --> 01:19:32,352 Eh bien, passez-moi M. Clayton. 1146 01:19:32,352 --> 01:19:34,145 Eh bien, allez, Graham, quelle preuve as-tu ? 1147 01:19:34,145 --> 01:19:35,272 Parlez, parlez ! 1148 01:19:35,272 --> 01:19:36,397 Alors réveille-le ! 1149 01:19:36,590 --> 01:19:38,359 Ils cherchent depuis des mois. 1150 01:19:38,634 --> 01:19:41,654 Police, détectives, avocats - chercher, chercher ! 1151 01:19:41,654 --> 01:19:43,572 Et personne n'a cherché plus fort que moi ! 1152 01:19:43,822 --> 01:19:46,074 Il n'y a rien qui me relie à elle. 1153 01:19:46,263 --> 01:19:50,037 Comprenez-vous cela ? Je n'ai jamais été vu avec Jenny Cole. 1154 01:19:50,037 --> 01:19:52,580 Bonjour Clayton, voici Graham. 1155 01:19:53,499 --> 01:19:56,960 Écoute, tu m'as demandé de trouver quelque chose de tangible. 1156 01:19:57,085 --> 01:19:59,087 Tu ne sais pas ce que ça veut dire être une réussite. 1157 01:19:59,087 --> 01:20:00,589 -Est-ce que tu? - Tangible, tangible ! 1158 01:20:00,589 --> 01:20:02,924 -Eh bien, j'ai enfin eu quelque chose de tangible. -Tu ne sais pas ce que signifie le succès. 1159 01:20:02,924 --> 01:20:04,175 Et toi, Graham ? 1160 01:20:04,175 --> 01:20:06,177 -Oui, je comprends ce que ça veut dire. -Eh bien, tu vois tout ça ? 1161 01:20:06,762 --> 01:20:09,014 -C'est moi ! -Stanford est ici, avec moi maintenant. 1162 01:20:09,014 --> 01:20:10,515 Et tu vois ça ? 1163 01:20:11,642 --> 01:20:12,767 C'est toi ! 1164 01:20:13,727 --> 01:20:15,520 À votre avis, que croiront-ils ? 1165 01:20:15,602 --> 01:20:17,230 Il menace de me tuer. 1166 01:20:17,730 --> 01:20:20,442 Pour te tuer ? Stanford ? 1167 01:20:23,820 --> 01:20:24,654 Es-tu là? 1168 01:20:24,779 --> 01:20:27,532 Écoute, si quelque chose m'arrive... 1169 01:20:27,907 --> 01:20:33,164 ... dis à Alec de vivre un vie pleine et merveilleuse. 1170 01:20:37,292 --> 01:20:38,752 C'est ton arme, Stanford. 1171 01:20:39,377 --> 01:20:41,337 Maintenant, je suis réaliste. 1172 01:20:41,839 --> 01:20:43,632 Tu ne sauveras pas Alec en me tuant ! 1173 01:20:44,507 --> 01:20:45,634 Je sais que. 1174 01:21:18,082 --> 01:21:20,544 Reste loin de moi, Graham. Je ne veux pas te faire de mal. 1175 01:21:21,294 --> 01:21:23,004 Ne me mets pas en colère, Graham ! 1176 01:21:27,425 --> 01:21:28,719 De quoi as-tu peur, hein ? 1177 01:21:28,910 --> 01:21:30,554 Vous avez déjà tué Jenny Cole ! 1178 01:21:30,770 --> 01:21:31,930 Et tu vas tuer Alec ! 1179 01:21:31,972 --> 01:21:34,390 Ne me parle pas d'Alec ! 1180 01:21:34,640 --> 01:21:36,685 Ne me dis pas combien tu l'aimes ! 1181 01:21:37,519 --> 01:21:39,020 Qu'as-tu déjà fait pour lui ? 1182 01:21:39,145 --> 01:21:41,105 Que lui as-tu déjà donné ? Rien! 1183 01:21:41,189 --> 01:21:43,609 Je lui ai donné plus que toi dans toute ta vie ! 1184 01:21:43,900 --> 01:21:45,027 Qu'était-il pour toi ? 1185 01:21:45,119 --> 01:21:47,320 Quelqu'un sur qui pleurer quand tu es ivre ? 1186 01:21:57,230 --> 01:21:58,415 Que fais-tu? 1187 01:21:59,603 --> 01:22:00,417 Graham ! 1188 01:22:11,520 --> 01:22:15,015 Tu ne pensais pas que je laisserais Alec mourir, juste comme ça, n'est-ce pas ? 1189 01:22:22,189 --> 01:22:23,315 Graham ! 1190 01:22:30,268 --> 01:22:31,699 Graham ! 1191 01:22:48,382 --> 01:22:49,424 Père! 1192 01:22:51,844 --> 01:22:52,969 Père! 1193 01:22:53,052 --> 01:22:54,012 La porte est verrouillée... 1194 01:22:54,304 --> 01:22:55,722 Y a-t-il une autre porte ? 1195 01:22:55,889 --> 01:22:58,057 -Eh bien, oui, c'est par là. -Robert ! 1196 01:22:59,777 --> 01:23:01,454 Eh bien, essayons l'autre porte, vite ! 1197 01:23:22,665 --> 01:23:23,750 Honneur. 1198 01:23:23,984 --> 01:23:24,917 Honneur. 1199 01:23:25,169 --> 01:23:26,670 Je ne l'ai pas fait ! 1200 01:23:27,279 --> 01:23:28,672 Il s'est suicidé ! 1201 01:23:29,555 --> 01:23:30,674 Il est mort. 1202 01:23:31,717 --> 01:23:33,635 Ouais... ouais. 1203 01:23:34,427 --> 01:23:36,179 Ah mais je ne l'ai pas fait ! 1204 01:23:37,565 --> 01:23:39,099 C'était... sa façon de... 1205 01:23:47,940 --> 01:23:49,317 Que fais-tu, Brian ? 1206 01:23:52,854 --> 01:23:53,905 Honneur! 1207 01:23:54,239 --> 01:23:55,699 Dis-lui d'arrêter ça ! 1208 01:23:56,115 --> 01:23:57,909 Dis-lui d'arrêter ça... 1209 01:24:00,495 --> 01:24:04,707 Mais je ne l'ai pas fait ! Je le jure, je le jure, Je jure que je ne l'ai pas fait ! 1210 01:24:09,045 --> 01:24:11,339 M. Clayton, voici Brian Stanford. 1211 01:24:11,464 --> 01:24:13,550 Je pense que tu ferais mieux d'appeler le ministère de l'Intérieur immédiatement. 1212 01:24:14,175 --> 01:24:16,970 Mon père vient de tuer David Graham. 1213 01:24:17,845 --> 01:24:18,722 Oui. 1214 01:24:19,097 --> 01:24:20,014 Oui. 1215 01:24:20,140 --> 01:24:22,309 Maintenant, vous pouvez les empêcher de pendre Alec. 1216 01:24:23,142 --> 01:24:25,854 D'accord. Très bien, M. Clayton.